反撃する
「反撃する」の英語
「反撃する」は英語で fight back と言います。strike back は、攻撃や批判、不当な政策などに対して強く応じる場面で使われ、against と組み合わせることも多いです。まずは fight back を覚えると便利です。
例文
コアイメージ
相手の攻撃や圧力に対して力をもって応戦し、反撃する
英英
to respond to an attack, threat, or criticism by resisting or retaliating; to strike back
語源
fight backは、fight（戦う）＋back（逆方向や押し返す意味を加える副詞）から成る句動詞で、相手に対して応戦して反撃するという意味になった
コラム
- 物理的な攻撃だけでなく批判や不当な扱いに対する抵抗にも使われ、文脈によってretaliateやstand up toと同様に訳されることが多い
例文
Protesters strike back against the new policy.
抗議者たちは新しい方針に反撃する。
コアイメージ
不当な扱いや政策に対して行動や措置で応じて反撃すること、反撃する
英英
To take action against someone or something in order to resist or retaliate, often used for organized or collective responses.
語源
strike backは、基本語strike（攻撃する）にbackが付いて「打ち返す」の直喩から発展し、個人の復讐から集団的な抵抗や対抗措置を表す語となった。
コラム
- strike backは個人のやり返しだけでなく抗議や集団的対抗にも使われ、againstを伴う表現（strike back against〜）が英語の典型的な語順となる
「反撃する」のレベル別の例文
- 中学
The home team fought back in the second half.
- 高校・英検2級
The company struck back after false accusations damaged its reputation.
- TOEIC・ビジネス
The company plans to strike back against its competitors this year.
- 日常会話
Don’t let them push you around—fight back!
「反撃する」を英語にするときのよくある間違い
× I did a counterattack.
反撃するを do で訳さず、fight back を使います。
× The company struck back the criticism.
○ The company struck back against the criticism.
strike back は対象を示すとき against を伴うのが一般的です。