婉曲的な
「婉曲的な」の英語
「婉曲的な」は英語で indirect と言います。直接的でない言い方を広く指し、不快な内容をやわらげる場合は euphemistic、道順や説明が遠回りで回りくどい場合は circuitous とも言います。
「婉曲的な」の英語の使い分け
直接的でない言い方や答え、影響などに広く使います。
言い方や説明が遠回しで、やや回りくどい場面に使います。
He gave a roundabout explanation of the problem.
道順や議論などが遠回りで、直接的でない場合に使います。
We took a circuitous route to the village.
私たちはその村まで遠回りの道を通りました。
不快な内容をやわらげる婉曲表現について使います。
コアイメージ
遠回りの、最短経路を取らずに遠回りの道を通ることを指す
英英
Taking a more indirect or roundabout route; not taking the most direct course to a destination.
語源
circuitousは、中世ラテン語circuitosusを経て英語に入り、ラテン語circum（周り）＋ire（行く）に由来して周回や遠回りの意味を帯びた
コラム
- 道順の説明で物理的な遠回りを表すほか、言い回しや議論の回りくどさを表す語としても用いられる
「婉曲的な」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The hikers followed a circuitous route through the forest to reach camp.
- TOEIC・ビジネス
The email used a roundabout explanation instead of clearly stating the issue.
- 日常会話
That was a pretty euphemistic way to say no.
それはかなり婉曲的な断り方だったね。
「婉曲的な」を英語にするときのよくある間違い
× He is circuitous.
○ He gave a circuitous explanation.
circuitous は通常、人ではなく道順や説明などを修飾します。
× 婉曲的な表現を polite expression とだけ訳す
○ an indirect expression または a euphemistic expression
polite は礼儀正しいという意味で、婉曲さそのものを表しません。