間に合って

「間に合って」の英語

「間に合って」は英語で in time と言います。締め切りや出発などに間に合うことを表し、予定された時刻どおりを表す on time とは区別します。

「間に合って」の英語の使い分け

  • in time

    /in-tim/

    締め切りや出発などに、遅すぎず間に合う場合に使います。

    We got there in time for the final song.

    私たちは最後の曲に間に合うようにそこへ着きました。

「間に合って」の例文

Arriving in time, she entered the interview room.

間に合って到着した彼女は面接室に入った。

in timeのイラスト

コアイメージ

約束や締切に届くために、ほんの少しの時間の余裕がある状態。

関連語

↔︎( 副) late： 遅れて

↔︎( 熟) too late： 間に合わない

類義語との違い

in time: 締め切りや出発に間に合うように少し余裕を持って到着する
on time: 予定の時刻ちょうどに到着し、時間どおりで遅れない点で異なる
just in time: ぎりぎりに間に合い、ほとんど余裕がない状態を表す

英英

before a deadline or the required moment; not too late to accomplish something.

語源

in timeは、in＝中や到達、time＝時刻や期限。時刻の範囲に入ることを示すため、約束や締め切りに間に合うという意味になる。

コラム

  • in timeは「間に合うように」を表し、締め切りや出発に間に合うことを指して使い、時間どおりに来るというon timeとは意味が異なる

「間に合って」のレベル別の例文

「間に合って」を英語にするときのよくある間違い

  • × I arrived in time to the meeting.

    ○ I arrived in time for the meeting.

    in time の後ろで会議などの目的を表すときは for を使います。

「間に合って」の英語についてよくある質問

Q. 「間に合って」を英語で一言で言うと？
in time が一般的です。締め切りや出発などに間に合うことを表します。
Q. in time と on time の違いは？
in time は締め切りなどに間に合うこと、on time は予定された時刻どおりであることを表します。
Q. 「間に合って」のビジネスメールでの言い方は？
Please send it in time for the meeting. のように、会議などの予定に間に合うことを伝えます。

「間に合って」と関連する日本語の英語

「間に合って」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「間に合って」の英語が載っている単語帳

1 / 1