規律

「規律」の英語

「規律」は英語で discipline と言います。学校・職場・スポーツなどで、規則を守る姿勢や自分を律する力を幅広く表します。regimentation は、厳格な管理で一律に従わせる制度や状態を指す硬い語です。

「規律」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
discipline
学校や職場、スポーツで幅広く使う基本語です。
Good discipline helps athletes stay focused.
よい規律は、選手が集中し続けるのに役立ちます。
regimentation
厳しい規則で人を統制する制度や状態に使う硬い語です。
Strict regimentation limited the employees’ freedom.
厳格な統制が従業員の自由を制限しました。

ゲームで覚える・約 1 分

discipline をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

discipline

dísəplin

意味

disciplineのイラスト

例文

Discipline is necessary in a classroom.

教室では規律が必要だ。

コアイメージ

学問領域としての体系と、規律を保つための訓練や行動の管理を含む概念。

関連語

( 名) disciplinarian： 規律を重んじる人

( 形) disciplinary： 懲戒の

( 形) disciplined： 規律正しい

↔︎( 名) indiscipline： 規律の欠如

使い方

  • lack discipline

    規律を欠く

  • impose discipline

    規律を課す

  • maintain discipline

    規律を保つ

類義語との違い

discipline: 行動を正す指導で、trainingは技能習得、ruleは守る決まり
training: 技能や態度を繰り返し教える訓練で、disciplineは行動規律を重視
rule: 守るべき決まりで、disciplineは個人の行動管理を指す
punishment: 違反への罰で、disciplineは罰より習慣形成や指導を含む

英英

An area of academic study, or the training and control of behavior to maintain order and follow rules.

語源

disciplineは、ラテン語discere「学ぶ」やdiscipulus「弟子」に由来し、学びのまとまりとしての学問分野と、訓練による行動の管理・しつけという意味の双方に発展した

コラム

  • スポーツ漫画や部活の場面で監督が選手にdisciplineを求める表現はしつけや規律を示す分かりやすい例

regimentation

意味

例文

Years of regimentation instilled obedience in the recruits.

長年の規律が新兵に服従心を植え付けた。

コアイメージ

厳格な規則や手続きによって従順さや均一性が生じている状態

英英

A state or condition in which strict rules and routines produce obedience and conformity, as illustrated when years of regimentation instill obedience in recruits.

語源

regimentationは、regiment＋-ationから成り、regimentはラテン語regimen/regere（支配する）を語源とし、そこから「規律づけられた状態・行為」を表す名詞として成立した。

コラム

  • regimentationは不可算名詞として用いられることが多く、個別の出来事よりも持続的な制度や状態を指す表現として使われる。

「規律」のレベル別の例文

「規律」を英語にするときのよくある間違い

  • × We need to do discipline in our school.

    ○ We need more discipline in our school.

    discipline は通常、do ではなく名詞として使います。

  • × The team has a good regiment.

    ○ The team has good discipline.

    規律という一般的な意味では discipline が自然です。

「規律」の英語についてよくある質問

Q. 「規律」を英語で一言で言うと？
一般的には discipline と言います。規則を守る姿勢や、自分を律する力を表せます。
Q. discipline と regimentation の違いは？
discipline は規律や自制を幅広く表す基本語です。regimentation は、厳格な規則で人を一律に統制する制度や状態を指します。
Q. 「規律」のビジネスでの言い方は？
一般的な社内の規律には discipline が使えます。厳しい統制制度を批判的に述べる場合は regimentation が使われることがあります。
Q. 「規律を守る」や「規律を乱す」は英語でどう言いますか？
「規律を守る」は maintain discipline や keep discipline、「規律を乱す」は break discipline や disrupt discipline と言います。特に組織全体の規律を維持する場面では maintain が定番です。例文: It is important to maintain discipline in the workplace.（職場の規律を守ることが重要です）。
Q. 「規律正しい」を英語で表すにはどう言えばよいですか？
形容詞 disciplined を使って表現します。訓練や自制によって行動が整っている様子を表し、反対に「規律のない・だらしない」は undisciplined と言います。例文: She is a disciplined student who studies every day.（彼女は毎日勉強する規律正しい生徒です）。a disciplined team（規律あるチーム）のように組織にも使えます。
Q. 「自己規律」や「自分を律する力」は英語で何と言いますか？
英語では self-discipline と言います。目標のために誘惑を抑えて行動を管理する自制心を指し、仕事や勉強、筋トレなどの習慣化の文脈でよく使われます。例文: Achieving goals requires strong self-discipline.（目標の達成には強い自己規律が必要です）。動詞で「自分を律する」と言いたい場合は discipline oneself を使います。
Q. discipline と rule や regulation の違いは何ですか？
discipline が行動を統制する姿勢や訓練で身につく秩序を指すのに対し、rule は個々の決まり事、regulation は公的・組織的な規則法令そのものを指します。rule や regulation は守るべき条文そのものを表す一方、discipline はそうした規則を守る態度や自制心という内面的な統制力を表す点に大きな違いがあります。
Q. discipline に「学問分野」という意味があるのはなぜですか？
discipline はラテン語で「弟子・生徒」を意味する discipulus に由来し、師から弟子へ体系的に授けられる指導や訓練を指していたためです。その訓練の体系から発展して、学問の専門領域（academic discipline）という意味でも使われるようになりました。根底には「一定の規範に従って体系立てて学ぶ」という共通の概念があります。
Q. discipline は数えられる名詞ですか、数えられない名詞ですか？
「規律」「自制心」という意味では、抽象的な概念を表すため数えられない名詞（不可算名詞）として扱います。冠詞 a を付けたり複数形にしたりはしません。ただし、「学問分野」という意味で使う場合は数えられる名詞（可算名詞）になり、an academic discipline や various disciplines のように表現します。意味に応じた使い分けが必要です。

「規律」と関連する日本語の英語

「規律」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「規律」の英語が載っている単語帳

1 / 1