危機一髪
「危機一髪」の英語
「危機一髪」は英語で close call と言います。close shave も口語でよく使われます。near miss は、事故や衝突などを間一髪で免れた場合に使います。
「危機一髪」の英語の使い分け
日常会話で最もよく使う、危機一髪の出来事を表す表現です。
It was a close call when lightning struck nearby.
近くに雷が落ちたときは危機一髪でした。
口語的で、have や get と組み合わせて使うことが多い表現です。
We had a close shave on the mountain.
私たちは山で危機一髪の目に遭いました。
危険をかろうじて逃れたことを表す、やや改まった表現です。
The passengers had a narrow escape.
事故や衝突などを間一髪で免れた場合に使う表現です。
例文
It was a near thing, but we made it to the station on time.
それは危機一髪だったが、私たちは時間どおりに駅に着いた。
コアイメージ
間一髪で失敗や事故を免れた瞬間を短く表す慣用表現
英英
A colloquial noun for a narrowly avoided accident or failure; often used to remark on a situation that almost went wrong.
語源
near thingは、英単語の基本要素である near と thing の結合から生じ、話し言葉で「間一髪」「紙一重」の意味を表す慣用表現として定着した。
コラム
- 日常会話や軽い報道で用いられる口語表現であり、よりフォーマルには narrow escape や close call が用いられることがある。
「危機一髪」のレベル別の例文
「危機一髪」を英語にするときのよくある間違い
× I did a close call.
○ It was a close call.
close call は名詞なので、通常 do とは組み合わせません。
× I had close call.
○ I had a close call.
close call は可算名詞なので、単数で使うときは通常 a が必要です。