批判的に
「批判的に」の英語
「批判的に」は英語で critically と言います。意見や問題を冷静に検討・評価するときの一般的な表現です。caustically は人や意見を辛辣に、冷笑的に批判する場合に主に使います。
「批判的に」の英語の使い分け
意見や情報を冷静に分析・評価するときの一般的な表現です。
We should think critically about this information.
人や意見を鋭く、辛辣に批判する場面で使う表現です。
コアイメージ
人や意見を辛辣に批判し、鋭く侮蔑や嘲りを向けることを指す
英英
In a severe, cutting way that expresses harsh criticism or sarcastic contempt.
語源
causticallyは、ギリシャ語のkaiein（燃やす）に由来するcausticが化学的に「腐食・焼く」を意味した後、比喩的に「鋭く傷つける・辛辣な」の意で用いられるようになり、副詞形としてcausticallyが生まれた。
コラム
- causticは化学で腐食性を表すが、言語では辛辣な批評や冷笑を表すことが多く、causticallyはそうした鋭い言い回しに使われる
「批判的に」のレベル別の例文
- 中学
We should look at the problem critically.
- 高校・英検2級
Students should examine historical sources critically, without accepting every claim.
- TOEIC・ビジネス
The review committee evaluated the proposal critically before approving the budget.
- 日常会話
Don't take the comment personally; think about it critically.
「批判的に」を英語にするときのよくある間違い
× She spoke caustically to the new policy.
○ She spoke caustically about the new policy.
政策について批判する場合は、通常 about を使います。