部下

「部下」の英語

「部下」は英語で direct report と言うのが一般的です。subordinate も使えますが、上下関係を強く意識したやや硬い表現です。直属でない部下を含めて、立場を中立的に表したい場合は team member と言うこともあります。

「部下」の英語の使い分け

「部下」の例文

A subordinate clause cannot stand alone.

従属的な節は単独で成り立たない。

subordinateのイラスト

コアイメージ

中心や上にあるものに合わせて位置や役割が決まる関係

関連語

( 名) subordination： 従属

↔︎( 形) superior： 上位の

↔︎( 形) independent： 独立した

使い方

類義語との違い

subordinate: 他に従っている、下位にある
dependent: 他に頼っている、依存している
secondary: 主要なものの次に位置する、重要度が低い
inferior: 質や地位が下で、劣っている

英英

Having a lower rank or less importance compared to someone or something else; relating to a person or thing that is not as powerful or significant as another in a group or organization.

語源

subordinateは、ラテン語subordinatus「下に置かれた」から英語に入り、もともと下に置かれて従う状態＝従属しているを表す

コラム

  • subordinateは役割や地位が他に従うことを示す語で、inferiorが示す「価値的に劣る」という判断とは異なる使われ方をする。

「部下」のレベル別の例文

「部下」を英語にするときのよくある間違い

「部下」の英語についてよくある質問

Q. 「部下」を英語で一言で言うと？
職場で直属の部下を自然に表すなら direct report が一般的です。subordinate も対応しますが、やや硬く、上下関係を強調する表現です。
Q. subordinate と direct report の違いは？
subordinate は上下関係を強調するやや硬い表現です。direct report は、その人に直接報告する部下を指す職場での表現です。
Q. 「部下」のビジネスメールでの言い方は？
直属の部下なら direct report が使えます。上下関係を強調したくない場合は team member とするのが一般的です。

「部下」と関連する日本語の英語

「部下」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「部下」の英語が載っている単語帳

1 / 1