応酬

「応酬」の英語

「応酬」は英語で verbal exchange と言います。激しい言葉の応酬なら a heated exchange が自然です。短く鋭い反論は rejoinder、同じ程度の仕返しの応酬は tit for tat で表します。

「応酬」の英語の使い分け

  • verbal exchange

    会話や議論など、言葉のやり取りを表します。激しい応酬なら heated verbal exchange や heated exchange と言えます。

    The two leaders had a heated verbal exchange.

    2人の指導者は激しい言葉の応酬を繰り広げました。

  • rejoinder

    相手の発言や批判に対する、短く鋭い反論や切り返しを表します。やや硬い語です。

    Her clever rejoinder impressed the audience.

    彼女の機知に富んだ切り返しは聴衆を感心させました。

  • tit for tat

    相手と同じ程度の行為で互いにやり返す、仕返しの応酬を表します。形容詞としては tit-for-tat とハイフンを付けます。

    The sanctions led to a tit-for-tat response.

    その制裁は、互いにやり返す対応を招きました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rejoinder
相手の発言や批判に対する、短く鋭い反論や切り返しを表します。やや硬い語です。
Her clever rejoinder impressed the audience.
彼女の機知に富んだ切り返しは聴衆を感心させました。
tit for tat
相手と同じ程度の行為で互いにやり返す、仕返しの応酬を表します。形容詞としては tit-for-tat とハイフンを付けます。
The sanctions led to a tit-for-tat response.
その制裁は、互いにやり返す対応を招きました。

rejoinder

意味

例文

Her calm rejoinder silenced the critics.

彼女の冷静な反論が批評家たちを黙らせた。

コアイメージ

批判や指摘に対して短く的確に応じて論点を打ち返す反論

英英

A brief reply that responds to and counters a criticism or accusation, often concise and pointed.

語源

rejoinderは、古フランス語rejoindre（再び結ぶ）に由来し、再び応じるという語義の延長で英語に入り、『応答・反論』の名詞として定着した。

コラム

  • rejoinderは口頭での短い反論を指すことが多く、機知に富んだ鋭い返答として使われることがある。

tit for tat

意味

例文

His firing seemed like tit for tat rather than a formal decision.

彼の解雇は正式な決定というより仕返しのように見えた。

コアイメージ

一方の行為に対して同じ程度でやり返す行為、仕返し

英英

An action taken directly in response to another's action, matching its kind or intensity as a form of revenge or reciprocal behavior.

語源

tit for tatは、16世紀頃の表現'tit for tat'（これ対それ）に由来し、同等のやり返しを示す慣用句として発達し『仕返し』を意味するようになった。

コラム

  • 口語や報道で広く使われ、個人間の小さな報復から国同士の応酬まで幅広い文脈で互いにやり返す状況を表す

「応酬」のレベル別の例文

「応酬」を英語にするときのよくある間違い

  • × They did a verbal exchange.

    ○ They had a verbal exchange.

    英語では exchange とともに have を使うのが一般的で、do a verbal exchange とは言いません。

  • × He gave a tit for tat to her comment.

    ○ He responded to her comment with a rejoinder.

    tit for tat は相手と同じ程度の行為でやり返すことを表し、発言への単発の反論には rejoinder などが自然です。

「応酬」の英語についてよくある質問

Q. 「応酬」を英語で一言で言うと？
文脈によって異なりますが、言葉のやり取りなら verbal exchange が一般的です。仕返しの応酬なら tit for tat を使います。
Q. rejoinder と tit for tat の違いは？
rejoinder は相手の発言への短く鋭い反論です。tit for tat は、相手と同じ程度の行為でやり返すことを表します。
Q. 「応酬」のビジネス記事での言い方は？
議論や発言の応酬には verbal exchange が使えます。企業や国同士の報復の応酬には tit-for-tat response が適しています。

「応酬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1