悪循環
「悪循環」の英語
「悪循環」は英語で vicious circle と言います。vicious cycle もほぼ同じ意味で、どちらも問題が互いに影響し、状況を悪化させ続ける場合に使えます。経済や社会問題の説明にもよく使われます。
「悪循環」の英語の使い分け
問題が互いに影響し、悪化を繰り返す状態に広く使います。
The vicious circle of debt made it hard to save money.
vicious circleとほぼ同じで、悪影響の循環を強調します。
例文
コアイメージ
一つの問題が別の問題を生み、それが元の問題をさらに悪化させる循環
英英
A situation in which one problem produces another problem that then makes the first problem worse, creating a self-reinforcing harmful cycle.
語源
vicious circleは、vicious（有害・悪質な）とcircle（円・循環）が結びついた比喩で、互いに悪化し合う事象の循環を表す
コラム
- vicious circleは経済や社会問題で頻出し、日本語では「負の連鎖」や「悪いスパイラル」と訳されるが、circleは循環性、chainやspiralは連鎖や螺旋的変化のニュアンス差がある
例文
コアイメージ
悪影響が互いに強め合いながら続き状況をさらに悪化させる循環
英英
A situation in which harmful factors reinforce one another, creating a self-perpetuating loop that worsens conditions.
語源
vicious cycleは、形容詞vicious（有害・悪質）と名詞cycle（循環）が結合してできた語で、『害を生む循環』を表す。
コラム
- vicious cycleはvicious circleとほぼ同義で、英語圏ではどちらも悪影響が自己強化する状態を表す強い表現として使われる
「悪循環」のレベル別の例文
- 中学
Stress and poor sleep can form a vicious cycle.
- 高校・英検2級
Unemployment and poverty often create a vicious circle in communities.
- TOEIC・ビジネス
The report explains how rising costs created a vicious cycle for small businesses.
- 日常会話
I stay up late, feel tired the next day, and end up staying up late again. It's a vicious cycle.
「悪循環」を英語にするときのよくある間違い
× bad circulation
○ a vicious circle
circulationは血液などの循環を指すことが多く、悪循環には使いません。
× This is a bad cycle.
○ This is a vicious cycle.
悪影響が続いて状況を悪化させる循環にはviciousを使うのが自然です。