報復的な
「報復的な」の英語
「報復的な」は英語で retaliatory と言います。相手の攻撃への対抗措置には retaliatory、罪への応報や刑罰の考え方には retributive が使われます。retaliative は意味は通じますが、retaliatory より硬く使用頻度は低めです。
「報復的な」の英語の使い分け
攻撃への反撃や、国同士の対抗措置に使う一般的な語です。
罪への応報や刑罰の正当化を論じる、法律・倫理分野の語です。
個人的な恨みから相手に仕返ししようとする、否定的な語です。
例文
コアイメージ
相手への報復として行動する性質を表す
英英
Having the character of retaliation; intended to retaliate or serving as retaliation.
語源
retaliativeは、動詞retaliateの語に形容詞接尾辞‑iveが付いて作られ、報復に関する性質を表す。
コラム
- 日常語ではretaliatoryがより一般的で、retaliativeは書き言葉や学術的文脈で見かけることがある。
例文
The government imposed retaliatory tariffs on imported steel.
政府は輸入の鉄鋼に対して報復的な関税を課した。
コアイメージ
報復的な、相手の攻撃に対して対抗的に反撃する性質を表す
英英
Taken as a countermeasure or counterattack in response to an attack or hostile act; serving to oppose by returning similar measures.
語源
retaliatoryは、動詞retaliate（同じ仕返しをする）から派生した形容詞で、接尾辞-oryにより『〜の性質を持つ』という意味を付与された
コラム
- 報復的なはretaliatory tariffsやretaliatory measuresのように名詞と結びついて対抗手段を指す表現として経済・安全保障の文脈で頻出する
例文
The judge advocated retributive justice for the convicted offender.
裁判官は有罪の被告に報復的な裁きを求めた。
コアイメージ
罪に対して罰で報いを与えることを重視する性質を表す
英英
Relating to or advocating punishment as a deserved and principled response to wrongdoing.
語源
retributiveは、名詞retribution「報い」に由来し、ラテン語retribuereの要素から「返す」「与える」の意を受け継いで形容詞化した。
コラム
- 裁判や倫理の議論でretributiveは刑罰による応報を正当化する立場を示し、retributive justiceのような専門用語で用いられる。
例文
Public opinion demanded retributory action against the corrupt officials.
世論は腐敗した役人に対して応報的な処置を求めた。
コアイメージ
罪や悪に対して応報的な処罰や報いを与える性質を表す
英英
Serving as or relating to retribution; intended as punishment or repayment for a wrongdoing.
語源
retributoryは、ラテン語retribuere（re=再び＋tribuere=与える）由来のretribution（応報）に形容詞化接尾辞-oryが付いて「応報的な」を表す
コラム
- 法律文や学術論で用いられることが多く、単に罰を意味するpunitiveや個人的な復讐を意味するretaliatoryとはニュアンスや用法が異なる
「報復的な」のレベル別の例文
- 中学
They took retaliatory action after the attack.
- 高校・英検2級
The company threatened to impose retaliatory tariffs on imported goods.
- TOEIC・ビジネス
The memo warned of retaliatory measures if negotiations failed.
- 日常会話
That sounds vindictive, not fair.
それは報復的で、公平ではないように聞こえます。
「報復的な」を英語にするときのよくある間違い
× a retaliation measure
○ a retaliatory measure
measureを修飾して「報復的な」という意味を表す形容詞は retaliatory です。
× retributive tariffs
○ retaliatory tariffs
関税などの対抗措置には retaliatory を使い、retributive は罪や刑罰に関係します。