失敗に終わった

「失敗に終わった」の英語

「失敗に終わった」は英語で failed または unsuccessful と言います。計画や試みが途中で頓挫した場合は abortive、成立しなかった計画には stillborn も使えますが、stillborn は比喩的で使用場面を選びます。

「失敗に終わった」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
abortive
計画や試みが目的達成前に頓挫した場合に使う、やや硬い語です。
The government’s abortive attempt to resolve the dispute drew criticism.
政府によるその紛争解決の試みは失敗に終わり、批判を招きました。
stillborn
成立しなかった計画を指しますが、比喩的で使用場面を選ぶ表現です。
The proposal was stillborn because it had no financial backing.
その提案は資金的な裏付けがなく、実現しませんでした。

abortive

意味

例文

Their abortive attempt to expand the market cost the company time and money.

彼らの失敗に終わった市場拡大の試みは、会社に時間と金の損失をもたらした。

コアイメージ

失敗に終わったことを指し、目的を達する前に途中で止まる試みをさす

英英

Failing to achieve the intended result; typically describes an attempt or action that is halted before completion.

語源

abortiveは、ラテン語のabortivus（ab-「離れて」＋oriri「生じる／起こる」）に由来し、もとは「生まれなかった・流産した」の意から「目的に達せず途中で終わる」へ意味が移った。

コラム

  • abortiveはattemptやcoupなどと共に用いられ、計画や試みが途中で頓挫したことを簡潔に伝える語である

stillborn

意味

例文

They held the stillborn baby for a moment.

彼らは死産の赤ちゃんをしばらく抱いた。

コアイメージ

死産の状態を示し、主に形容詞として赤ちゃんや計画など成立しないものを表す

英英

An adjective meaning born dead; by extension used to describe an attempt or plan that failed from the outset.

語源

stillbornは、still（静止・無動）とborn（生まれた）の合成語で、形容詞として定着し文字どおりの死産と比喩的用法の双方を持つ

コラム

  • 英語では形容詞として 'stillborn baby' のように用いるのが一般的で、文脈によっては単独で名詞的に扱われることもある

「失敗に終わった」のレベル別の例文

「失敗に終わった」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did failure.

    ○ We failed.

    fail は do を使わず、そのまま動詞として使います。

  • × The project was failed.

    ○ The project failed.

    計画が失敗する場合、通常は fail を自動詞で使います。

「失敗に終わった」の英語についてよくある質問

Q. 「失敗に終わった」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは failed です。計画や交渉が成功しなかったことを少し丁寧に述べるなら unsuccessful も使えます。
Q. abortive と stillborn の違いは？
abortive は、計画や試みが途中で頓挫したことを表すやや硬い語です。stillborn は成立しなかった計画などに使えますが、もともとは死産を表す語なので、比喩的な使用には注意が必要です。
Q. 「失敗に終わった」をビジネスメールでどう言う？
The project was unsuccessful. が無難です。原因や今後の対応を続けて説明する場合にも使いやすい表現です。

「失敗に終わった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1