不正の
「不正の」の英語
「不正の」は英語で fraudulent と言います。特に、詐欺や人を欺く意図のある不正を表し、取引・書類・活動などに使います。単に本物でないという意味なら、fake が一般的です。
「不正の」の英語の使い分け
アメリカ英語/frɔ́dʒələnt/ または /frɔ́djulənt/
イギリス英語/frɔ́ːdjulənt/
詐欺や人を欺く意図を含む、不正な行為や物に使います。
「不正の」の例文
The advertisement was fraudulent and misleading.
広告は詐欺的で誤解を招くものだった。
コアイメージ
本当の姿を隠して、うその外見や言葉で人を信じさせ、利益を得ようとするイメージ
関連語
使い方
-
fraudulent transaction
詐欺的な取引
-
詐欺的な計画
-
fraudulent charge
詐欺的な請求
類義語との違い
fraudulent:
詐欺や不正を意図した、だます性質
dishonest:
正直でない、だます・不正をする性質
fake:
本物でない、見せかけや偽物の
false:
事実に反する、誤った・偽りの
英英
Intended to trick people in an illegal manner to obtain money, power, or other benefits.
語源
fraudulentは、fraud（詐欺）＋接尾語-ulent（〜に満ちた）から成る語で、「詐欺に満ちた」「詐欺的な」という意味を表す
コラム
- fakeが単に『偽物の』を指すのに対しfraudulentは『人を欺く目的の不正』に重点があり、意図的な詐欺行為を表すニュアンスが強い
「不正の」のレベル別の例文
- 中学
This is a fraudulent website.
- 高校・英検2級
The company was accused of using fraudulent documents.
- TOEIC・ビジネス
Please report any fraudulent activity to the compliance team.
- 日常会話
That message looks fraudulent to me.
「不正の」を英語にするときのよくある間違い
× The company made a fraud transaction.
○ The company made a fraudulent transaction.
transaction を修飾するには名詞の fraud ではなく、形容詞の fraudulent を使います。
× The document is fraud.
○ The document is fraudulent.
fraud は名詞、fraudulent は形容詞なので、文書の性質を説明するときは形容詞を使います。