ためらう人
例文
Negotiators called him a balker after he stalled the talks.
交渉担当者たちは彼が交渉を停滞させたため、彼をためらう人と呼んだ。
コアイメージ
何かをすることをためらい、その場で行動を止める人
英英
a person who hesitates or refuses to proceed, causing a delay or stopping an action
語源
balkerは、動詞balkの語幹に動作主を表す接尾辞-erが付いた語で、ためらう人を意味する
コラム
- 交渉や会議などで合意や前進を遅らせた人を指して使われることが多く、相手の行動を批判的に評価する文脈で登場する
例文
コアイメージ
ためらう人で、行動を続けることにためらいや拒否を示す
英英
語源
baulkerは、動詞balk／baulk（ためらう、立ち止まる）に名詞化接尾辞-erが付いた語で、balkは古英語のbalca（梁や障害）から転じて『進行を妨げる→ためらう』の意味に発展したため、ためらう人を指す
コラム
- 英語ではbaulk（英）とbalk（米）があり、baulkerはためらう人を指す語だが日常会話では稀で、代わりにhesitantやreluctant personがよく使われる
例文
コアイメージ
合意や約束を避けて決断できない人を指す
英英
A person who hesitates, especially someone unwilling to commit to agreements, plans, or decisions.
語源
hesitaterは、動詞hesitateに動作の主体を示す接尾語-erを付けて作られた語で、hesitateは古フランス語やラテン語の語根から発展した。口語ではhesitatorの方が自然。
コラム
- 例文のように会議でのhesitaterは合意を避ける人物を指すが、日常ではhesitatorやsomeone who hesitatesがより自然である
