追い立てる

「追い立てる」の英語

「追い立てる」は英語で hurry someone along と言います。相手を急がせる一般的な言い方です。chivvy は主にイギリス英語で、何度もせかす会話的な表現です。press someone to ... は期限などを理由に強く促す言い方です。

hurry someone along
相手の作業や移動を、普通に急がせる会話的な表現です。
The teacher hurried the students along before the bell rang.
先生はベルが鳴る前に生徒たちを急がせました。
chivvy
主にイギリス英語で、何度も小さく催促し、相手をいら立たせることもある表現です。
Her sister chivvied her into cleaning her room.
姉は彼女をせかして部屋を掃除させました。
press someone to do something
期限などを理由に、相手へ強く対応を求める表現です。
The manager pressed the team to meet the deadline.
部長はチームに締め切りを守るよう強く求めました。
push someone to do something
相手に行動を促す、やや強めですが日常的な表現です。
I hate to push you to decide, but we need an answer.
急かしたくはないのですが、答えが必要です。

Her boss chivvied her into finishing the presentation.

上司はプレゼンを仕上げるよう彼女をせかした。

せかす、しつこく小刻みに行動を早めさせる

to repeatedly urge or pester someone so that they do something more quickly or finish a task

chivvyは、口語の動詞 chivy（追い立てる、追い払う）から派生し、頻繁に促す・せかすという意味で定着した

中学
Please hurry the children along; the bus leaves in five minutes.

子どもたちを急がせてください。バスは5分後に出ます。
高校・英検2級
The coach chivvied the players into warming up before practice began.

コーチは練習が始まる前に選手たちをせかして準備運動をさせました。
TOEIC・ビジネス
We pressed the supplier to confirm the delivery date by Friday.

私たちは金曜日までに納品日を確認するよう仕入れ先に強く求めました。
日常会話
I hate to push you, but we need to leave now.

急かしたくはないけれど、もう出発しないといけません。

× I did him hurry.

○ I hurried him along.

日本語の「する」をそのまま do で表さず、hurry を動詞として使います。
× I chased my son to finish his homework.

○ I pushed my son to finish his homework.

chase は物理的に追いかける意味が中心で、催促には push などを使います。