相互の
「相互の」の英語
「相互の」は英語で mutual と言います。双方が共有する関係を広く表す、最も一般的な形容詞です。利益や働きかけの交換を強調する堅い文脈では reciprocal を使います。
ゲームで覚える・約 1 分
mutual をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
They developed a mutual understanding.
彼らは相互の理解を深めた。
コアイメージ
一方の行動に対して相手も同じように応じる関係
関連語
使い方
類義語との違い
mutual:
共有された状態を表す語
shared:
共有や共同を示すが互いに応答するとは限らない
reciprocal:
互いに作用し合う・交換する関係を示す語
英英
Describing a reciprocal relationship between two or more people or groups, in which actions or feelings are returned by each to the other.
語源
mutualは、古フランス語mutuelを経て英語に入った語で、元はラテン語mutuusに由来し、互いに関わる性質を示して「相互の」という意味になった。
コラム
- mutualは共有された状態を表す形容詞で、each otherは動詞とともに「互いに〜する」を表すため文法上で使い分ける
例文
Negotiators offered reciprocal concessions to reach a tariff deal.
交渉員は関税協定をまとめるために相互の譲歩を提示した。
コアイメージ
当事者同士が互いに利益や働きかけを交換する関係。
関連語
使い方
-
reciprocal concessions
相互の譲歩
類義語との違い
reciprocal:
互いに作用し合う、行為が返される関係
mutual:
双方に共通する立場や関係、相互性を示す
shared:
複数で共有されるもの・利用が共通であることを示す
英英
Given, felt, or done in return by parties toward each other; mutual.
語源
reciprocalは、ラテン語reciprocus「互いに返す」に由来し、その「互いに返す」というイメージが英語の「相互の」という意味につながった。
コラム
- reciprocalは交換や互恵を強調する語で、businessではreciprocal agreementやreciprocal accessのように名詞を修飾して使われる
例文
They implemented reciprocatory sanctions following the dispute.
彼らは紛争後、相互の制裁を実施した。
コアイメージ
互いに影響し合い同等に返すことを表す形容詞
英英
Adjective describing actions or relations that are mutual and returned in kind; synonymous with reciprocal in many contexts.
語源
reciprocatoryは、ラテン語reciprocus（行き返る）を語源とするreciprocateに接尾辞-oryが付いて形容詞化した語で、互酬性を示す。
コラム
- reciprocatoryは稀な語形で、多くの場合はより一般的なreciprocalが用いられる
例文
They developed a reciprocative relationship based on trust.
彼らは信頼に基づいた相互の関係を築いた。
コアイメージ
互いに利益や働きを交換し合う関係や性質を表す
英英
Relating to or characterized by mutual exchange or return between two or more parties.
語源
reciprocativeは、動詞reciprocate「返す、報いる」に形容詞化接尾辞-iveが付いてできた語で、互いに返す性質を表す
コラム
- reciprocativeはreciprocalに比べ使用頻度が低く、互いに返す性質を強調して文語的に用いられることがある
「相互の」のレベル別の例文
- 中学
Ken and I have a mutual friend.
- 高校・英検2級
The two teams showed mutual respect throughout the match.
- TOEIC・ビジネス
The companies established reciprocal access to their research facilities.
- 日常会話
We support each other when things get tough.
大変なとき、私たちは互いに支え合います。
「相互の」を英語にするときのよくある間違い
× We do mutual help.
○ We help each other.
「互いに助け合う」は、この場合mutualを使ったdo mutual helpではなく、動詞helpとeach otherで表すのが自然です。
× We discussed each other.
○ We discussed the issue with each other.
discussは通常、話し合う内容を目的語に取り、互いに話し合ったことはwith each otherで表します。