Go past ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

道案内で、建物や通りなどの目印を越えて、その先へ進んでもらう時に使います。直接的な表現ですが、案内の場面では自然です。pleaseを添えると、より丁寧で親切な印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please go past the bank.

  銀行を通り過ぎてください。

  pleaseを加えた、より丁寧な道案内

• Go beyond the main entrance.

  正面玄関を越えて進んでください。

  目印を越えた先まで進む感じが強い

• Walk past the bookstore.

  本屋の前を歩いて通り過ぎてください。

  歩いて通過することを具体的に表す

• Keep going past the bridge.

  橋を通り過ぎても、そのまま進んでください。

  橋を通過した後も進み続けることを強調する

• You need to go past the hotel.

  ホテルを通り過ぎる必要があります。

  説明調で、直接的な命令を避ける表現

こう返す

• Okay, I’ll keep going.

  分かりました。そのまま進みます。

• Could you show me on the map?

  地図で教えてもらえますか？

• Sorry, which building should I pass?

  すみません、どの建物を通り過ぎればいいですか？

よくある間違い

• ✕ Go through past the bank.

  ○ Go past the bank.

  通り過ぎる意味のpastに、throughを重ねることはできません。

• ✕ Go past to the bank.

  ○ Go past the bank.

  pastの直後には、通り過ぎる目印を置きます。目的地を示すtoは不要です。

• ✕ Pass through the bank.

  ○ Go past the bank.

  pass through the bankは、銀行の中を通り抜けるという意味になりやすい表現です。

よくある質問

Go past ~.はどんな時に使う？

道案内で、目印や建物を越えてその先へ進むよう伝える時に使います。

Go past ~.は失礼？

道案内では一般的で、通常は失礼ではありません。pleaseを付けてPlease go past the bank.とすると、より丁寧になります。