〜に厳格な規律を課す

使う場面とニュアンス

ビジネス

組織や集団の規律違反が続き、管理者が厳しい対応を取る場面で使います。学校・職場・軍隊などの公的な文脈に合うかたい表現で、処分や管理を強く行う響きがあります。日常会話ではやや大げさに聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The principal imposed firm discipline on the students.

  校長は生徒たちに毅然とした規律を課しました。

  strictよりやや穏やかで、毅然とした印象

• The school subjected the students to strict discipline.

  生徒たちは学校の厳しい規律の下に置かれました。

  受け身で、制度的な厳しさが強い

• The company enforced strict rules for all employees.

  その会社は全従業員に厳しい規則を徹底させました。

  規律より具体的な規則に焦点を置く

• The coach required the players to follow strict rules.

  コーチは選手たちに厳しい規則を守るよう求めました。

  元の表現より平易で、直接的な言い方

• The school took a strict disciplinary approach with repeat offenders.

  学校は違反を繰り返す生徒に厳しい指導方針を取りました。

  処罰だけでなく指導方針も含む表現

• The administration imposed harsh discipline on the prisoners.

  当局は受刑者に過酷な規律を課しました。

  harshは強い非難や過酷さを含む表現

こう返す

• That may be necessary in this situation.

  この状況では、それが必要かもしれません。

• I'd prefer clearer guidance before punishment.

  罰を与える前に、より明確な指導を望みます。

• What kind of discipline do you have in mind?

  どのような規律を考えているのですか。

よくある間違い

• ✕ We should impose strict discipline to the students.

  ○ We should impose strict discipline on the students.

  対象を示す前置詞はtoではなくonです。

• ✕ The school imposed strict disciplines on the students.

  ○ The school imposed strict discipline on the students.

  この意味のdisciplineは通常、数えない名詞です。

よくある質問

impose strict discipline onはどんな時に使う？

学校や職場、軍隊などで、人や集団に厳しい規律を課し、行動を強く統制する場面で使います。公的でかたい響きがあり、日常会話ではあまり一般的ではありません。

impose strict discipline onとenforce strict rulesの違いは？

impose strict discipline onは、人や集団に厳格な規律を課すことに焦点があります。enforce strict rulesは、具体的な規則を実際に守らせることに焦点があります。