課すこと
「課すこと」の英語
「課すこと」は英語で imposition と言います。税金・義務・罰などを公的に課す硬い表現で、imposition of の形が一般的です。文脈によっては、押し付けや負担の含みもあります。
「課すこと」の英語の使い分け
/ìmpəzíʃən/
税金や義務などを公式に課す、硬い書き言葉です。
コアイメージ
外から決まりや負担を押しつけて、その人がそれを負うようにする
関連語
使い方
-
imposition of
課すこと
類義語との違い
imposition:
公的権限で負担や規則を外から押し付ける行為
obligation:
本人が果たすべき義務で、外から押し付ける行為とは焦点が違う
burden:
人にのしかかる重い負担で、課す行為そのものとは区別される
tax:
税金を公的に課す行為で、代表的な一例となる
英英
The act of introducing a rule, tax, or punishment, or a demand that someone makes of you that is not easy or convenient to fulfill.
語源
impositionは、動詞impose（ラテン語imponere由来）に名詞化接尾辞-tionが付いて作られ、『課すこと』という行為や状態を表す
コラム
- impositionは「課すこと」を意味し、特に税金・義務・罰などを公的・公式に課す場面で使われる語で、文脈によっては「負担」や「迷惑」の含みを持つことがある
「課すこと」のレベル別の例文
- 中学
The imposition of a fine can discourage careless driving.
- 高校・英検2級
The imposition of strict dress codes sparked debate among students and parents.
- TOEIC・ビジネス
The imposition of new reporting requirements will increase administrative costs.
- 日常会話
The imposition of a new fee upset many customers.
「課すこと」を英語にするときのよくある間違い
× The imposition heavy taxes caused protests.
○ The imposition of heavy taxes caused protests.
imposition の後ろで、課す対象を示すには of が必要です。
× We did an imposition of a fee.
課すという動作には名詞 imposition ではなく動詞 impose を使います。