~ is a double-edged sword.

使う場面とニュアンス

どちらでも

便利さや効果がある一方で、危険や悪影響も生じうるものについて、バランスよく意見を述べる時に使います。議論や意見発表でよく使われる比喩で、相手を強く非難するというより、両面を冷静に指摘する響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It can be a double-edged sword.

  それは諸刃の剣になりえます。

  可能性を示し、元の表現より断定を弱める

• There are two sides to everything.

  何事にも二つの側面があります。

  より一般的で、やわらかく諭す言い方

• It has both benefits and drawbacks.

  それには利点と欠点の両方があります。

  比喩を避けた、説明的で明確な表現

• It comes with both advantages and risks.

  それには利点とリスクが伴います。

  ビジネスや議論で使いやすい表現

• The benefits come with a downside.

  その利点にはマイナス面もあります。

  利点を認めつつ欠点を強調する言い方

• It can help or hurt, depending on how it is used.

  使い方次第で、助けにも害にもなります。

  結果が使い方に左右される点を具体化

こう返す

• Exactly. We need to use it carefully.

  その通りです。慎重に使う必要があります。

• I agree, but the benefits still outweigh the risks.

  同感ですが、それでも利点がリスクを上回ります。

• What risks are you most concerned about?

  どのようなリスクを一番心配していますか。

よくある間違い

• ✕ Remote work is double-edged sword.

  ○ Remote work is a double-edged sword.

  可算名詞の前には冠詞が必要です。

• ✕ Remote work is a double edge sword.

  ○ Remote work is a double-edged sword.

  形容詞は二語ではなくハイフン付きです。

よくある質問

“~ is a double-edged sword.”はどんな時に使う？

あるものに便利な面や良い効果がある一方で、危険や悪影響もあると説明する時に使います。議論やスピーチで、物事を一面的に捉えない姿勢を示せます。

“~ is a double-edged sword.”は失礼？

通常は失礼ではありませんが、良い面と悪い面の両方を指摘するため、文脈によってはやや批判的に響くことがあります。人や相手の行動について使う場合は、具体的な懸念を添えると意図が伝わりやすくなります。