受刑者

「受刑者」の英語

「受刑者」は英語で prisoner と言います。刑務所などにいる人を広く指す一般的な語です。inmate は施設の収容者という公的な響きがあり、convict は有罪判決を受けた犯罪者を指す、やや古風・否定的な語です。

「受刑者」の英語の使い分け

convict

[US](動) kənvíkt (名) kɑ́nvìkt [UK](動) kənvíkt (名) kɔ́nvikt

意味

convictのイラスト

例文

The court convicted him of fraud.

裁判所は彼を詐欺で有罪と宣告した。

コアイメージ

裁判で証拠と判断をもとに人の罪責を公式に確定する

関連語

使い方

  • convict somebody of something

    〈人〉を有罪と宣告する

  • convict somebody on a charge of something

    〈人〉を〜の罪で有罪と宣告する

類義語との違い

convict: 裁判で証拠をもとに有罪と宣告する動詞、sentenceはその後の処分を示す
sentence: (有罪後に)刑を言い渡す動詞で、罰の種類や長さを決める
judge: 裁判などで判断する動詞で、有罪宣告とは限らない

英英

To officially state that someone is guilty of a crime after a legal trial.

語源

convictは、ラテン語convincere(打ち負かす)の分詞形convict-に由来し、古フランス語を経て中英語で「有罪と宣告する」の意味になった。

コラム

  • convictは法律上の有罪宣告を表す動詞で、convinceは説得を表す動詞のため意味が別物である

例文

The only con of this phone is its short battery life.

この電話の唯一の欠点は電池寿命が短いことだ。

コアイメージ

物事の良い点と対比して挙げられる不利な点や短所を示す

英英

A disadvantage or negative aspect of something, especially one mentioned when comparing positives and negatives.

語源

conは、ラテン語のcontra(反対)に由来し、pro and conのconが短縮されて反対意見を指すようになり、そこから欠点という意味に拡張された。

コラム

  • conはproと対になる語で『欠点』を表し、詐欺の意味や受刑者を指す意味とは語源と用法が異なるため混同されやすいが別語として扱われる

「受刑者」のレベル別の例文

「受刑者」を英語にするときのよくある間違い

  • × I tried to convict him to study.

    ○ I tried to convince him to study.

    convictは有罪を宣告するという意味で、説得する場合はconvinceを使います。

「受刑者」の英語についてよくある質問

Q. 「受刑者」を英語で一言で言うと?
prisoner が最も一般的です。刑務所などにいる人を広く指せます。
Q. prisoner と inmate の違いは?
prisoner は一般的な語で、inmate は刑務所や拘置施設の収容者を指す公的な響きがあります。
Q. 「受刑者」の英語をニュースや報道でどう言う?
prisoner または inmate がよく使われます。convict は有罪判決を受けた人を指しますが、やや古風・否定的に響くことがあるため、文脈を選びます。

「受刑者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「受刑者」の英語が載っている単語帳

1 / 1