過酷さ

「過酷さ」の英語

「過酷さ」は英語で harshness と言います。天候・環境・状況の過酷さにはこの語が自然です。程度の深刻さや厳しさを強調する場合は severity も使えます。

「過酷さ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
harshness
天候、環境、状況などが容赦なく厳しいことを表す基本語です。
The harshness of the desert surprised us.
砂漠の過酷さに私たちは驚きました。
inhospitableness
主に地形や気候などが人間に厳しく影響することとしての過酷さを指す
The expedition was halted by the inhospitableness of the terrain.
その探検は地形の過酷さによって中止された。
stringency
基準や規則を強く守らせる厳しさや締め付けを示す
Many applicants were surprised by the stringency of the entrance exam.
多くの受験者が入試の厳しさに驚いた。

ゲームで覚える・約 1 分

harshness をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

harshness

意味

例文

We underestimated the harshness of the Arctic winter.

私たちは北極の冬の過酷さを過小評価していた。

コアイメージ

容赦なく厳しく苦痛や困難をもたらす性質を指す、過酷さを表す

英英

The quality of being severe or extremely unpleasant, especially causing suffering, difficulty, or adverse conditions.

語源

harshnessは、形容詞harsh（厳しい・粗い）に名詞化接尾辞-nessが付いて『過酷さ』の意味になった語で、環境や扱いの厳しさを表す

コラム

  • harshnessは天候や環境の過酷さを表すことが多いが、言葉や音の辛辣さ・耳障りさにも使われ、文脈で意味が変わる

inhospitableness

意味

例文

The expedition was halted by the inhospitableness of the terrain.

その探検は地形の過酷さによって中止された。

コアイメージ

主に地形や気候などが人間に厳しく影響することとしての過酷さを指す

英英

The quality of being harsh or severe, especially describing terrain, climate, or conditions that make survival, travel, or work difficult.

語源

inhospitablenessは、in-という否定とhospitableに名詞化の-nessが付いてできた語で、居住や通行に適さない性質や状態を表すようになった。

コラム

  • 日常会話ではあまり用いられず、探検記や学術的記述などで地形や気候の過酷さを説明する文脈で見られる。

stringency

意味

例文

Many applicants were surprised by the stringency of the entrance exam.

多くの受験者が入試の厳しさに驚いた。

コアイメージ

基準や規則を強く守らせる厳しさや締め付けを示す

英英

The quality of being strict or severe in enforcing rules, standards, or restrictions.

語源

stringencyは、ラテン語stringere「締める・引く」から派生したLate Latinのstringentiaを経て、形容詞stringentの名詞形として導入され、規則などの厳しさを表す

コラム

  • 入試や検査、規則の文脈で合格基準や要件の厳しさを説明する語として使われる

「過酷さ」のレベル別の例文

「過酷さ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The stringency of the desert was difficult.

    ○ The desert's harshness was difficult to endure.

    stringency は規則や基準の厳しさに使う語で、砂漠など自然環境の過酷さには harshness を使います。

  • × the harshness to the climate

    ○ the harshness of the climate

    harshness の対象には通常 of を使います。

「過酷さ」の英語についてよくある質問

Q. 「過酷さ」を英語で一言で言うと？
一般的には harshness と言います。特に天候や環境、状況の厳しさを表す語です。
Q. harshness と stringency の違いは？
harshness は環境や状況の過酷さ、stringency は規則や基準の厳しさを表します。
Q. 「過酷さ」のビジネスでの言い方は？
規則や審査基準の厳しさなら stringency が使えます。業務環境や市場環境の過酷さなら harshness や severity が使えます。

「過酷さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1