規律違反

「規律違反」の英語

「規律違反」は英語で misconduct と言います。規則に反する行為全般には a violation of the rules、無秩序で人や集団を抑えられない状態には unruliness が適しています。

「規律違反」の英語の使い分け

misconduct
職場や学校での不正・不適切な行為全般に使う正式な語です。
The employee was disciplined for misconduct.
その従業員は規律違反を理由に処分されました。
a violation of the rules
具体的な規則に反した行為を客観的に述べる表現です。
Sharing answers is a violation of the rules.
答えを共有することは規則違反です。
unruliness
人や集団が規則に従わず、制御できない状態を表します。
The meeting was disrupted by unruliness.
その会議は無秩序な行動によって妨げられました。

「規律違反」の例文

Teachers struggled to manage his unruliness in class.

教師たちは教室で彼の無秩序を抑えるのに苦労した。

コアイメージ

秩序や規則に従わず、制御が効かない無秩序の状態

英英

The quality or state of being difficult to control or not governed by rules; lack of order.

語源

unrulinessは、形容詞unruly（接頭辞un-＋名詞ruleから形成）に名詞化接尾辞-nessが付いて「規則に従わない状態＝無秩序」を表す。

コラム

学校や集団で人の言動が抑えられないことを表し、行動の制御不能を強調する語である

「規律違反」のレベル別の例文

中学
He was warned for breaking the school rules.

彼は校則違反で注意されました。
高校・英検2級
Repeated violations of the rules may lead to suspension.

規則違反を繰り返すと停学になることがあります。
TOEIC・ビジネス
The company investigated the manager's alleged misconduct.

会社はその管理職に疑われた不正行為を調査しました。
日常会話
That kind of unruliness isn't acceptable here.

ここではそのような規律違反は許されません。

「規律違反」を英語にするときのよくある間違い

× I did a discipline violation.

○ I committed a violation of the rules.

violation には通常 commit を使い、discipline violation とは通常言いません。
× He did misconduct at work.

○ He engaged in misconduct at work.

misconduct は通常 do とは言わず、engage in misconduct や commit misconduct のように表現します。

「規律違反」の英語についてよくある質問

Q. 「規律違反」を英語で一言で言うと？

一般的には misconduct が使えます。不正行為や不適切な行動など、規律に反する行為全般を指します。

Q. misconduct と unruliness の違いは？

misconduct は不正・不適切な行為そのものを指します。unruliness は、人や集団が規則に従わず制御できない状態を表します。

Q. 「規律違反」のビジネスメールでの言い方は？

具体的な規則違反なら a violation of company policy が一般的です。不正行為を指す場合は misconduct も使えます。

「規律違反」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く