統制

「統制」の英語

「統制」は英語で control と言います。人や活動を管理・制限する一般的な語で、法律や規則による統制には regulation、監督の仕組みを強調する場合は regulatory oversight も使えます。

「統制」の英語の使い分け

control
人や活動を管理・制限する幅広い表現です。
The manager controls the quality of every product.
そのマネージャーはすべての製品の品質を管理しています。
regulation
法律や規則によって活動を制限・監督する場合に使います。
Strict regulations protect workers from dangerous chemicals.
厳しい規制が労働者を危険な化学物質から守ります。
regulatory oversight
政策や制度に基づく監督・統制の仕組みを、やや硬く表す表現です。
Effective regulatory oversight of financial markets requires careful planning.
金融市場を効果的に監督・統制するには、慎重な計画が必要です。

「統制」の例文

The regulating of industrial emissions reduced contamination.

産業排出物の規制が汚染を減らした。

コアイメージ

規則や仕組みで行為や活動を監督し制限して秩序を保つこと

英英

The act of applying rules, policies, or systems to control or limit behavior, activities, or processes to ensure order or compliance.

語源

regulatingは、動詞regulateの現在分詞で、ラテン語regula（規則）に由来し、法や基準によって行為を管理・統制するという意味を持つ

コラム

政策や組織の文書で使われるときは、具体的な監督や遵守の枠組みを指すことが多い

「統制」のレベル別の例文

中学
The teacher keeps the classroom under control every day.

その先生は毎日、教室をきちんと管理しています。
高校・英検2級
Government regulations can limit pollution from large factories.

政府の規制は大規模工場からの汚染を制限することがあります。
TOEIC・ビジネス
Our company must follow new regulations on customer data.

当社は顧客データに関する新しい規制に従わなければなりません。
日常会話
Who controls the music here?

ここでは誰が音楽をかけているのですか。

「統制」を英語にするときのよくある間違い

× The government made a control on imports.

○ The government introduced controls on imports.

controlをこの意味の名詞で使うとき、「make a control」とは言いません。通常は introduce controls on imports のように表現します。
× The new regulating is strict.

○ The new regulation is strict.

規則や制度そのものには、通常regulationを使います。

「統制」の英語についてよくある質問

Q. 「統制」を英語で一言で言うと？

一般的には control が使えます。法律や規則による統制なら regulation が自然です。

Q. control と regulation の違いは？

control は管理や支配を広く指し、regulation は法律・規則による制限や監督を指すのが一般的です。

Q. 「統制」のビジネス文書での言い方は？

社内の管理・統制なら internal controls、法令や制度に基づく統制なら regulation や regulatory oversight が一般的です。

「統制」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く