秩序

「秩序」の英語

「秩序」は英語で order と言います。社会や集団の秩序には order、物や作業場が整然としている状態には orderliness が一般的です。文脈によっては law and order も使います。

「秩序」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Order
社会や集団、場の秩序を幅広く表す基本語です。
The police worked to maintain order.
警察は秩序の維持に努めました。
orderliness
物の配置や作業場などの整然とした状態を表します。
The orderliness of the files helped us save time.
書類が整然としていたので、私たちは時間を節約できました。

Order

意味

例文

Order of the steps is important for safety.

工程の順序は安全のために重要だ。

コアイメージ

出来事や要素が並ぶ順序をさす

英英

The arrangement of items or events in a particular sequence, indicating the position of each element relative to others.

語源

Orderは、ラテン語ordo（列）→古フランス語ordreを経て英語に入り、本来は列や配列を指し次第に順序や支配の意味も帯びた。

コラム

  • orderは文脈により命令や社会の秩序を意味する場合があり、手順の順序を表すときはsequenceやarrangementと同じ用法で使われることがある

orderliness

意味

例文

The orderliness of her desk helped her work efficiently.

彼女の机の整然さが仕事の効率を高めた。

コアイメージ

物や要素が決まった位置や並びで落ち着いている状態

英英

The quality of being arranged neatly and in a regular or methodical way.

語源

orderlinessは、英語のorderが配列や秩序を意味し、そこに抽象名詞を作る接尾辞-linessが付いて物事が整っている性質を表す語になった

コラム

  • 作業場や机の整い具合を語る場面で用いられ、見た目の整頓だけでなく配置や手順の規則性にも着目する表現

「秩序」のレベル別の例文

「秩序」を英語にするときのよくある間違い

「秩序」の英語についてよくある質問

Q. 「秩序」を英語で一言で言うと？
order が最も基本的で幅広く使える表現です。社会や集団の秩序にも使えます。
Q. order と orderliness の違いは？
order は社会や場の秩序を広く表し、orderliness は物の配置や作業場などの整然さを表すのが一般的です。
Q. 「秩序」をビジネスで表す言い方は？
組織や職場の秩序には order、書類や作業環境の整然さには orderliness が使えます。秩序を保つは maintain order と言います。
Q. 「秩序を保つ」「維持する」は英語で？
maintain order または keep order と表現します。特に公の場や社会の治安を保つ場面では maintain order がよく使われます。例文: Teachers try to keep order in the classroom.（教師は教室の秩序を保とうとします）。混乱した状態から秩序を取り戻す場合は restore order を使います。
Q. 「秩序を乱す」は英語で何と言いますか？
disrupt order や disturb order と言います。特に状態を中断させたり崩壊させたりするニュアンスが強い disrupt が自然です。例文: His loud behavior disrupted public order.（彼の騒がしい振る舞いは公の秩序を乱しました）。また、社会の平穏を乱す意味では disturb the peace もよく使われます。
Q. 「社会秩序」「国際秩序」などの決まり文句は？
それぞれ social order、international order と表現します。治安を指す「公の秩序」は public order、法体制を含めた「法と秩序」は law and order が定番です。例文: A stable international order is essential for peace.（安定した国際秩序は平和に不可欠です）。
Q. 「秩序」の order に a は付きますか？
秩序を意味する order は不可算名詞のため、原則として a は付かず複数形にもなりません。an order や orders にすると「注文」や「命令」の意味になります。秩序を表す際は無冠詞の order、あるいは the order や social order のように表現します。
Q. 「秩序ある」「整然とした」の英語表現は？
形容詞 orderly を使います。語尾に -ly が付きますが、副詞ではなく「秩序ある」「規律正しい」という意味の形容詞として用いられます。例文: The crowd left the stadium in an orderly manner.（観衆は秩序正しくスタジアムを退場しました）。
Q. 「無秩序」や秩序の反対語は英語で何ですか？
disorder、chaos、anarchy などがあります。disorder は order の対義語で一般的な乱れや無秩序を指します。chaos は大混乱、anarchy は無政府状態や法秩序の崩壊を表します。例文: The sudden power outage caused total chaos.（突然の停電が完全な混乱を引き起こしました）。
Q. order と discipline の違いは何ですか？
order は場や社会全体が整っている「状態」を指し、discipline は規則を守るための「規律」や個人の「自制心」を指します。個々人が規律（discipline）を守ることで、結果として集団の秩序（order）が保たれるという関係になります。

「秩序」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1