課す

「課す」の英語

「課す」は英語で impose と言います。税金や規則、責任などを人や組織に広く課す一般的な表現です。levy は税金や料金を公的に課す硬い表現で、ニュースやビジネス文書でよく使われます。

「課す」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
impose
税金や規則、責任などを人や組織に広く課す一般的な表現です。
The government imposed a new rule on restaurants.
政府は飲食店に新しい規則を課しました。
levy
税金や料金を権限のある機関が公式に課す硬い表現です。
The city levied a fee on commercial waste.
市は事業ごみに料金を課しました。

ゲームで覚える・約 1 分

impose をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

impose

impóuz

意味

imposeのイラスト

例文

The teacher imposed a strict rule.

先生は厳しい規則を課した。

コアイメージ

決まりや税や責任を人や組織に外から加えるイメージ

関連語

( 名) imposition： 課すこと

↔︎( 動) lift： 解除する

↔︎( 動) remove： 取り除く

使い方

  • impose a ban on

    〜を禁止する

  • impose a tax on

    税を課す

  • impose restrictions on

    制限を課す

類義語との違い

impose: （～を）課す。義務・税・負担を人に押し付ける
force: 力や圧力で無理にさせる、強制的に行わせる
require: 必要とする、規則や条件で求める
enforce: 法律や規則を実施し遵守を強制する

英英

To make people accept a rule, tax, or punishment, often against their will; to require someone to do something that may be difficult or inconvenient for them; to create difficulties or problems for someone or something.

語源

imposeは、ラテン語のim-（～へ）とponere（置く）が合わさったimponereに由来し、『上に置く』という意味から転じて責任などを『負わせる・課す』の意味になった

コラム

  • impose A on B は A を B に課すという意味で、impose on／upon someone は頼みごとで相手に負担をかける・図々しく振る舞うという意味になるため用法の違いに注意

levy

lévi

意味

levyのイラスト

例文

They are levying higher tariffs to protect local industry.

彼らは地元産業を守るためにより高い関税を課している。

コアイメージ

権限を持つ機関が税や料金を公式に課して、特定の負担を求める仕組み

使い方

  • levy taxes

    税を課す

  • levy a tax on

    〜に税を課す

  • levy a fee

    手数料を課す

類義語との違い

levy: 特定用途のために一時的に課すこと
tax: 一般財源に継続的に課すこと
charge: サービスや品に料金を請求すること
impose: 税や負担を強制的に課すこと

英英

To impose or require payment of a tax, fee, or charge on people or organizations.

語源

levyは、古フランス語levée（集めたもの）に由来し、中世に兵や金を「上げて集める」行為を指したことから、税を課す「徴税」の意味になった

コラム

  • 特定の事業費をまかなうために一時的に課されることが多く、例えば不動産に対するlevyが学校財源に充てられる場合がある。

「課す」のレベル別の例文

「課す」を英語にするときのよくある間違い

「課す」の英語についてよくある質問

Q. 「課す」を英語で一言で言うと？
一般的には impose と言います。impose A on B で、AをBに課すという形になります。
Q. impose と levy の違いは？
impose は規則や責任などにも使える一般的な語です。levy は税金や料金を公的に課す場合に使う硬い表現です。
Q. 「課す」のビジネスメールでの言い方は？
規則や要件なら impose が一般的です。例えば、We have imposed a new requirement on all suppliers. と言えます。
Q. 「宿題を課す」「課題を課す」は英語で何と言いますか？
assign を使うのが自然です。assign は任務や作業を割り当てる意味を持ち、学校や職場で広く使われます。構文は assign A to B（BにAを課す）の形を取ります。例文: The teacher assigned extra homework to the class.（先生はクラスに追加の宿題を課しました。）impose だと権力で無理やり押し付ける響きになるため、通常の課題には assign が適しています。
Q. 「罰金を課す」と言いたいときの英語表現は？
動詞 fine または impose a fine on を使います。日常会話では動詞 fine を用いて fine 人 金額 と表すのが一般的で、法的な措置を強調するときは impose a fine on 人 を使います。例文: The police fined him 100 dollars for speeding.（警察はスピード違反で彼に100ドルの罰金を課しました。）
Q. 「制限を課す」「条件を課す」は英語でどう言いますか？
impose restrictions on や impose conditions on と表現します。impose は権限によって枠組みや制約を強いるニュアンスがあり、制限や条件と相性が良い動詞です。例文: The city imposed strict travel restrictions on visitors.（市は訪問者に厳しい渡航制限を課しました。）条件を課す場合は impose terms on も使われます。
Q. 「課される（課せられる）」と受け身で言うときの形は？
be imposed on または be assigned to を使います。税金や罰則、制限が課されるときは、前置詞 on を伴って be imposed on の形にします。例文: A new tariff was imposed on imported cars.（輸入車に新しい関税が課されました。）一方で、業務や宿題などの課題が課されるときは前置詞 to を用いて be assigned to と表します。
Q. 「負担を課す」と言いたいときの自然な英語は？
place a burden on や burden someone with を使います。精神的・物理的な負担や重荷を負わせる状況に適した表現です。例文: The additional cost placed a heavy burden on small companies.（追加の費用は中小企業に重い負担を課しました。）動詞 burden を使って Don't burden him with more work.（彼にこれ以上の仕事を課さないでください）とも言えます。

「課す」と関連する日本語の英語

「課す」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「課す」の英語が載っている単語帳

1 / 1