制度的な
「制度的な」の英語
「制度的な」は英語で institutional と言います。制度や組織の仕組みに根ざす問題には institutional、制度や慣行として定着したものには institutionalised が使われます。
「制度的な」の英語の使い分け
制度や組織の仕組み・構造に根ざす性質を表す、最も一般的な語です。
制度や慣行として定着した状態を表します。英語では institutionalized とつづることもあります。
例文
コアイメージ
制度や組織の仕組みに根ざし、制度的な原因や影響が生じることを指す
英英
Relating to established systems, structures, or institutions, especially when patterns or practices are embedded in those systems and affect outcomes.
語源
institutionalは、ラテン語のinstitutio（設立・制度）をもとに英語のinstitutionから派生した形容詞で、機関や制度に関する性質を表すようになった
コラム
- institutionalはinstitutional racismのように制度や組織の構造に由来する問題を表す場面で使われる語で、組織や制度に根ざす性質を示す用法が中心である
例文
コアイメージ
制度的な仕組みや機関によって公式に定められた方法や慣行を指す
英英
Relating to or established by formal institutions or systems; characteristic of organized structures and their official practices.
語源
institutionalisedは、institution（制度・機関）に由来し、-ize/-ise（〜化する）の語形成を経て過去分詞形が形容詞化し「制度や機関によって定められた」の意になった
コラム
- institutionalisedは英と米で綴りが異なり（英：-ise、米：-ize）、'institutionalised racism' のように制度そのものに根ざした問題を表す語として用いられることが多い
「制度的な」のレベル別の例文
- 中学
The school needs institutional support for this program.
- 高校・英検2級
The report identifies institutional barriers to equal opportunity.
- TOEIC・ビジネス
We need institutionalised procedures for handling customer complaints.
- 日常会話
That feels like an institutional problem, not a personal one.
「制度的な」を英語にするときのよくある間違い
× institutionalize policy
institutionalize は通常、制度化する対象を目的語に取り、単数の可算名詞 policy には a などの限定詞が必要です。