不注意に
「不注意に」の英語
「不注意に」は英語で carelessly と言います。注意が向かず聞き逃す場合は inattentively、危険を顧みない場合は incautiously、義務を怠る意味なら negligently が使えます。
「不注意に」の英語の使い分け
日常の行動を不注意に行ったときに広く使う基本語です。
話や説明などに注意を向けていない様子に使います。
He read the instructions inattentively and missed a key step.
危険を予測せず、うかつに行動した場面で使います。
He incautiously invested all his savings.
義務を怠った非難を含む硬い表現で、仕事や法律で使います。
ゲームで覚える・約 1 分
carelessly をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
注意を向けずに行動し、細かい点や目の前の変化を見落とす
関連語
使い方
類義語との違い
carelessly:
注意を払わずに行動することを表す一般的な副詞
inattentively:
注意が向いておらず細部を見落とす意味が強い
thoughtlessly:
深く考えず軽率に行動し配慮が欠けるニュアンス
negligently:
注意義務を怠り責任を果たさないような不注意
英英
In a way that shows a lack of attention or concern, often resulting in mistakes or accidents.
語源
carelesslyは、形容詞careless（不注意な）にlyを付けて副詞にした語で、副詞として「不注意に」を表す
コラム
- carelessは形容詞で人や物の状態を表しcarelesslyはその行為が不注意に行われたことを示すという点で品詞の違いに注意する。
例文
コアイメージ
注意や配慮を欠いて行動することを表す語（主な訳：不注意に）。
英英
In a manner lacking heed or care; doing something while neglecting to consider warnings, risks, or proper caution.
語源
heedlesslyは、古英語由来の'heed'（注意・配慮）に'-less'（〜のない）を付けて形容詞化し、さらに'-ly'を付けて副詞化した語である。
コラム
- heedlesslyは単に注意を欠くことを示し、文中では警告や危険を表す語句と共に使われることが多く、結果として被害や問題を招くニュアンスを含む。
例文
She glanced inattentively at the notification and missed the message.
彼女は通知を不注意にちらりと見て、そのメッセージを見逃した。
コアイメージ
不注意に注意が向かず、出来事や情報に気づかない状態を示す
英英
In a way that shows inattentiveness; failing to notice or register something because attention is lacking.
語源
inattentivelyは、形容詞inattentiveに副詞語尾-lyが付いた語で、in-（否定）＋attentive（注意深い、ラテン語attendere由来）から「注意を払わない様子」を表す。
コラム
- 不注意にはcarelessやnegligentと異なり意図的な怠慢を含まず、単に注意が向かなかったことを述べる際に使われる
例文
コアイメージ
必要な注意や配慮を欠いて行うことを表す不注意に
英英
In a manner showing failure to exercise proper care or attention, often implying a breach of duty.
語源
negligentlyは、動詞neglectや形容詞negligentに由来し、さらにラテン語neglegere（neg-＋legere）を経て『注意を払わない』の意味になった
コラム
- 語形に注意すると名詞negligence、形容詞negligent、副詞negligentlyで用法が変わり文法上の役割に応じて使い分けが必要
「不注意に」のレベル別の例文
- 中学
He carelessly left his wallet on the train.
- 高校・英検2級
She inattentively read the contract and overlooked an important condition.
- TOEIC・ビジネス
The employee negligently shared confidential data with an outside vendor.
- 日常会話
Don’t handle that glass so carelessly.
「不注意に」を英語にするときのよくある間違い
× He did it careless.
○ He did it carelessly.
動作を修飾する副詞なので、形容詞のcarelessではなくcarelesslyを使います。
× She listened careless to the instructions.
○ She listened inattentively to the instructions.
listenの聞き方を表すため、副詞のinattentivelyを使います。