モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「気に入りました」買い物・感想

気に入りましたの韓国語表現と使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

気に入りましたの韓国語の基本と発音

韓国語で「気に入る」は마음에 들다（マウメ ドゥルダ）という慣用句で表します。これは名詞の마음（マウム・心）に、助詞の에（エ・に）、そして動詞の들다（ドゥルダ・入る）が合わさった言葉で、「心に入る」という意味から「気に入る」を表します。

連音化による発音の注意点

ハングルを文字通りに読むと「マウム エ ドゥルダ」となりますが、発音時はパッチムの連音化が起こります。마음のパッチム「ㅁ（m）」が次の母音「에（e）」と結びつき、実際の発音表記は［마으메］となります。カタカナでは「マウメ」と読むとネイティブの発音に近くなります。

口語の短縮形「맘에 들다（マメ ドゥルダ）」

日常会話やSNSの投稿では、마음（マウム）が1文字に縮まった맘（マム）を使って、맘에 들다（マメ ドゥルダ）と表現される頻度が非常に高いです。こちらも同様に連音化して［마메］（マメ）と発音します。親しみやすい口語表現として覚えておくと便利です。

現在形と過去形どちらを使うべきか

日本語の母語話者が最も迷いやすいのが、現在形の마음에 들어요（マウメ ドゥロヨ）と、過去形の마음에 들었어요（マウメ ドゥロッソヨ）の使い分けです。日本語では「気に入りました」と過去形で話すことが多いため、韓国語でも無意識に過去形を選びがちですが、状況によって使い分ける必要があります。

表は横にスクロールできます →

状況・対象	使う表現	韓国語の時制	使い分けの判断基準
お店で商品を見ている・試着中	마음에 들어요	現在形	「今、自分の心に入っている状態」が続いているため
プレゼントを受け取ったその場	마음에 들어요	現在形	目の前にある物を見て気に入っている状態を表すため
昨日買った服の感想を友人に話す	마음에 들었어요	過去形	過去の試着・購入時点の出来事として振り返るため
過去に行った旅行先のホテルや場所	마음에 들었어요	過去形	すでに体験を終えた過去の感想を述べるため

基準は非常にシンプルです。「今まさに目の前にあり、現在進行形で気に入っている」ときは現在形の마음에 들어요（マウメ ドゥロヨ）を使います。一方、「過去に体験したこと、すでに終了した出来事に対する感想」を後日談として語るときは過去形の마음에 들었어요（マウメ ドゥロッソヨ）を用います。

次の疑問時制のニュアンスに迷いやすい表現としては、日常会話で頻出の韓国語のわかりましたの言い方も知っておくと役立ちます。

気に入りましたの韓国語の言い方一覧

相手との関係性や場面に応じた「気に入りました」「気に入った」の表現一覧です。日常の丁寧語（ヘヨ体）、かしこまった敬語（ハムニダ体）、親しい相手へのタメ口（パンマル）に加え、強調や疑問の形をまとめました。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	読み方	ニュアンス	使う相手や場面
마음에 듭니다	マウメ ドゥムニダ	気に入りました（格式高い敬語）	ビジネス、公式な場、面接、接客対応
마음에 들어요	マウメ ドゥロヨ	気に入りました（丁寧語・基本）	店員への返答、一般的な会話全般
맘에 들어요	マメ ドゥロヨ	気に入りました（口語の短縮形）	日常会話、店員とのフランクなやり取り
마음에 들었어요	マウメ ドゥロッソヨ	気に入りました（過去の感想）	昨日買ったものや過去の体験を語るとき
마음에 들어	マウメ ドゥロ	気に入った（タメ口・現在）	親しい友人、恋人、年下への返答
맘에 들어	マメ ドゥロ	気に入った（短縮タメ口）	日常の雑談、SNSでのつぶやき
마음에 들었어	マウメ ドゥロッソ	気に入ったよ（過去のタメ口）	過去の買い物の感想を友人に伝えるとき
너무 마음에 들어요	ノム マウメ ドゥロヨ	とても気に入りました（強調）	プレゼントのお礼、推しへの称賛
정말 맘에 들어요	チョンマル マメ ドゥロヨ	本当に気に入りました（強調）	心からの感謝やお礼を伝える場面
마음에 드세요?	マウメ ドゥセヨ	お気に召しましたか？（尊敬疑問）	店員からの声かけ、目上に尋ねるとき
마음에 들어요?	マウメ ドゥロヨ	気に入りましたか？（丁寧な質問）	同僚や知人にプレゼントを渡したとき
맘에 들어?	マメ ドゥロ	気に入った？（タメ口疑問）	友人にプレゼントやお土産を渡したとき

買い物や試着で使える実践会話フレーズ

韓国旅行のショッピングや試着室で使える会話例です。店員から声をかけられたときの聞き取りと、それに対する返答をそのまま使えます。

会話例1：試着室でサイズを確認し、購入を決める場面

店員：사이즈는 잘 맞으세요? 마음에 드세요?
（サイズヌン チャル マジュセヨ？マウメ ドゥセヨ？ / サイズは合っていますか？お気に召しましたか？）
客：네, 사이즈도 딱 맞고 정말 마음에 들어요. 이걸로 살게요.
（ネ、サイズド タッ マッコ チョンマル マウメ ドゥロヨ。

イゴルロ サルケヨ / はい、サイズもちょうどよくて本当に気に入りました。これ買います。）

会話例2：店員におすすめされた商品を気に入った場面

店員：손님, 이 디자인은 어떠세요? 요즘 인기예요.
（ソンニム、イ ディジャイヌン オットセヨ？ヨジュム インキエヨ / お客様、こちらのデザインはいかがですか？最近人気です。

）
客：와, 색상이 예쁘네요. 완전 맘에 들어요.
（ワ、セクサンイ イェップネヨ。ワンジョン マメ ドゥロヨ / わあ、色が綺麗ですね。すごく気に入りました。）

店員から聞かれる定番リスニングフレーズ

• 어떠세요?（オットセヨ / いかがですか？）
• 마음에 드세요?（マウメ ドゥセヨ / お気に召しましたか？）
• 맘에 드는 거 있으세요?（マメ ドゥヌン ゴ イッスセヨ / お気に入りのものはございますか？）

次の疑問店頭で希望のサイズや色を尋ねたいときは、買い物で使えるこれありますかの韓国語もあわせて確認してみましょう。

プレゼントのお礼と推し活で使える例文

贈り物をもらった際のお礼メッセージや、SNSでアイドル・俳優へコメントを送る際の例文です。

プレゼントやお土産をもらったときのお礼

友人からのお土産に対してタメ口で送る場合：
선물 고마워! 색깔이 진짜 내 스타일이라서 너무 맘에 들어. 잘 쓸게!
（ソンムル コマウォ！セッカリ チンチャ ネスタイリラソ ノム マメ ドゥロ。チャル スルケ！ / プレゼントありがとう！色が本当に私の好みですごく気に入ったよ。大切に使うね！）

目上の人や先輩にお礼を伝える丁寧な表現：
보내주신 선물 잘 받았습니다. 디자인이 세련되어서 정말 마음에 듭니다. 소중히 간직하겠습니다.
（ポネジュシン ソンムル チャル パダッスムニダ。

ディジャイニ セリョンドエオソ チョンマル マウメ ドゥムニダ。ソジュンヒ カンジッカゲッスムニダ / お送りいただいたプレゼントを受け取りました。

デザインが洗練されていて本当に気に入りました。大切にします。）

推し活・SNSコメント・ファンレター向けテンプレート

新曲やMVのコンセプトを褒めるとき：
이번 신곡 콘셉트가 너무 마음에 들어요. 매일 듣고 있어요!
（イボン シンゴク コンセプチガ ノム マウメ ドゥロヨ。メイidd トゥッコ イッソヨ / 今回の新曲のコンセプト、すごく気に入りました。毎日聴いています！）

衣装やビジュアルを絶賛するとき：
오늘 무대 의상 진짜 맘에 들어요! 너무 잘 어울려요.
（オヌル ムデ ウィサン チンチャ マメ ドゥロヨ！ノム チャル オウルリョヨ / 今日のステージ衣装、本当に気に入りました！とても似合っています。）

否定・やんわり断る表現と類語の違い

「気に入らない」と伝えたい場合や、好みを表す他の言葉との使い分けについて解説します。

否定形の文法ルールと注意点

否定文を作るときは、否定の副詞안（アン）を置く位置に注意が必要です。動詞들다の前に挟んで마음에 안 들어요（マウメ アン ドゥロヨ）と表現します。文末否定の마음에 들지 않아요（マウメ ドゥルジ アナヨ）も正しい表現です。語頭に「안」を付けて「안 마음에 들어요」とするのは文法的な間違いです。

角を立てずにやんわり断る代替表現

買い物中に「마음에 안 들어요（気に入りません）」と直接言うと、相手に対して角が立ちます。検討したいときや別のものを探したいときは、以下の表現を使うのがマナーとして自然です。

• 조금 더 둘러보고 올게요.（チョグム ト トゥルロボゴ オルケヨ / もう少し見て回ってからまた来ます。）
• 생각해 볼게요.（センガッケ ボルケヨ / 考えてみます。）
• 다른 디자인도 볼 수 있을까요?（タルン ディジャインド ポル ス イッスルッカヨ？ / 他のデザインも見られますか？）

「좋아해요（好きです）」とのニュアンスの差

좋아해요（チョアヘヨ）は一般的な「好き（好意）」全般を指し、長期間にわたる好みや人間関係・趣味に対して幅広く使われます。これに対して마음에 들어요（マウメ ドゥロヨ）は、提示された選択肢や目の前の事物に対して「自分の基準や好みに合致した、合格点を出した」というニュアンスを含みます。

品定めをした上で「これ、いいね」と納得した際には마음에 들어요が適しています。

言われたときの自然な返し方フレーズ

自分がプレゼントを渡した際や、何かを提案した際に相手から「마음에 들어요（気に入りました）」と言われたときの返答フレーズです。

会話例3：プレゼントを気に入ってもらえたときのやり取り

渡した側：생일 선물로 준비했는데, 마음에 드세요?
（センイル ソンムルロ ジュンビヘンヌンデ、マウメ ドゥセヨ？ / 誕生日プレゼントに用意したのですが、気に入りましたか？）
相手：네! 완전 제 스타일이에요. 너무 마음에 들어요!
（ネ！ワンジョン チェ スタイリエヨ。

ノム マウメ ドゥロヨ！ / はい！完全に私の好みです。すごく気に入りました！）
渡した側：마음에 드셨다니 정말 다행이네요. 기뻐해 주셔서 저도 기분 좋아요.
（マウメ ドゥショッタニ チョンマル タヘンイネヨ。

キッポヘ ジュショソ ジョド キブン ジョアヨ / 気に入っていただけたなら本当によかったです。喜んでいただけて私も嬉しいです。）

返答に使える便利な一言表現

• 마음에 든다니 다행이다!（マウメ ドゥンダニ タヘンイダ / 気に入ってくれたならよかった！ ※タメ口）
• 좋아해 주셔서 감사해요.（チョアヘ ジュショソ カムサヘヨ / 喜んでくださりありがとうございます。）
• 열심히 골랐는데 뿌듯하네요.（ヨルシミ コルランヌンデ プドゥタネヨ / 一生懸命選んだ甲斐がありました。）

次の疑問プレゼントした品が手作りの場合は、私が作りましたと伝える韓国語表現を添えるとさらに気持ちが伝わります。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「気に入りましたか？」と丁寧に聞くには？

目上の人や顧客に対しては尊敬の「시」を入れた마음에 드세요?（マウメ ドゥセヨ）または마음에 드십니까?（マウメ ドゥシムニッカ）を使います。同等相手なら마음에 들어요?（マウメ ドゥロヨ）で通じます。

Q. 「とても気に入ったよ」をタメ口で言うには？

親しい友人には너무 맘에 들어!（ノム マメ ドゥロ）や진짜 마음에 들었어!（チンチャ マウメ ドゥロッソ）と言います。口語の「맘（マム）」を使うと、より自然でフランクな響きになります。

Q. 「마음에 들다」の発音で気をつける点は？

「마음」のパッチムㅁ（m）と「에」の母音（e）が連音化し、［마으메］（マウメ）と発音されます。「マウム・エ」と区切らずになめらかにつなげて発音するのがポイントです。

Q. 直訳の「気に入りました」で過去形を使うのは間違い？

文法的な誤りではありませんが、今目の前にある物を選ぶ際は現在形の마음에 들어요が自然です。過去形を使うと「以前は気に入っていた」と過去の事実を述べるニュアンスが生じる場合があります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部