「増える」は韓国語で何と言う？
「増える」に最もよく使われる表現は「늘어나다」や「늘다」です。数や量、長さなどが自然にまたは徐々に増える・伸びる場面で幅広く使われます。単に数量が多くなる状態への変化を強調するなら「많아지다」、ニュースや文章などで硬く表現するなら漢字語の「증가하다」を選びます。
使い分け
- 늘어나다
数量や規模、長さ、面積などが徐々に増えたり伸びたりする際に広く使われる一般的な表現です。
최근 외국인 관광객이 크게 늘어났다.
最近、外国人観光客が大きく増えた。
- 늘다
数量が増えることのほか、実力や体重が増える・伸びる際にも日常会話でよく使われます。
한국어 실력이 많이 늘었어요.
韓国語の実力がとても伸びました（増えました）。
- 많아지다
「多い」を意味する形容詞から派生し、数や量が「多くなる」という状態の変化に焦点を当てた語です。
요즘은 집에 있는 시간이 많아졌다.
最近は家にいる時間が増えた（多くなった）。
- 증가하다
「増加する」の漢字語で、ニュース、統計、論文などの改まった場面や書き言葉で好まれます。
수출량이 전년 대비 10% 증가했다.
輸出量が前年比で10％増加した（増えた）。
よくある間違い
✕ 실력이 많아졌어요.
○ 실력이 늘었어요.
実力や腕前が「上がる・上達する」場合は多くなるとは言わず늘다を使います。
「増える」のよくある質問
Q. 「体重が増える」は何と言いますか？
日常会話では「몸무게가 늘다」や「살이 찌다（肉がつく・太る）」をよく使います。客観的な数値の変化として表す場合は「체중이 증가하다」と言うこともあります。
Q. 늘다と늘어나다の違いは何ですか？
どちらも増える意味で置き換え可能な場合が多いですが、늘어나다は「伸びる・広がる」といった物理的な伸長や拡大のニュアンスも強く含みます。実力の上達には主に늘다を用います。
例文
コアイメージ
数量や量がそのまま増えて全体が大きくなる様子
関連語
使い方
類義語との違い
늘어나다: 数量や量が自然に増えて合計が多くなること
늘다: 数や量が自然に増えて前より多くなること
늘리다: 意図や働きかけで数や量を増やすこと
많아지다: 個数や量が増えて多くなること
韓国語での定義
語源
늘어나다は韓国語の固有語 늘다（増える、伸びる）に派生接尾辞 -어나다 が付いてできた語で、もともとの 늘다 の意味に変化や拡大のニュアンスが加わり数や量が増す意味になった。
コラム
- 늘어나다は自然に数や量が増える場合に使い、誰かが意図的に増やす場合は 늘리다 を使う点を覚えると日常会話で混乱しにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
늘어나다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
時間をかけて少しずつ数量や回数が増えていく状態
関連語
使い方
類義語との違い
늘다: 時間の経過で数量や頻度が自然に増えていくことを表す。
늘리다: 量や頻度を増やすときに使う。
늘어나다: 大きさや範囲が広がって増すことを表す。
많아지다: 物や人の数が増えて多くなることを表す。
韓国語での定義
語源
韓国語の固有語で、語根 늘- に動詞語尾 -다 が付いた形である。語幹は「伸びる・広がる」の意味を持ち、能動の使役形 늘리다 や派生形 늘어나다 と同系で、そこから数量や程度が多くなる意味に広がった。
コラム
- 늘다 は自動詞で数量や程度が自然に増すときに用い、誰かが増やす場合や他者の作用を表すときは 늘리다 を使う点で区別される
많ma아na지ji다da
意味
- 動 増える
- 動 多くなる
- 動 増す
증jeung가ga하ha다da
意味
- 動 増える
- 動 増加する
- 動 増す
例文
コアイメージ
上向きの矢印や折れ線グラフの線が上がっていく図
関連語
使い方
類義語との違い
증가하다: 数量や程度が以前より多くなることをかたい表現で表す動詞
늘다: 数量や量が時間とともに増えて前より多くなる動詞
오르다: 価格や温度などの数値が上がって高くなる動詞
많아지다: 物や人の数が増えて全体の量が多くなる動詞
증가시키다: 誰かが何かの数量や割合を意図的に増やすときに使う動詞
韓国語での定義
語源
漢字語の増(증、增)은「늘다・더하다」、加(가、加)은「더할 가」の意味で、増加という語ができたあとに韓国語の動詞化要素 하다が付いて動詞化し、全体で「量や数が多くなる・増える」という意味になった。
コラム
- 日常会話では話し言葉の늘다がよく使われ、증가하다は新聞や報告書のようなかたい文書や正式な説明で使われやすいこと、他者や原因で何かを増やす場合は増やす側を表す증가시키다を使うことに注意する。
「増える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1