減る
「減る」は韓国語で何と言う？
「減る」に当たる最も一般的な韓国語は「줄다」です。分量や数値、サイズなどが減少する場面全般で広く使われます。一方、「줄어들다」は「줄다（減る）」と「들다（入る）」が合わさった語で、徐々に減少していく過程や変化の結果として小さく縮む様子を強調したいときに用いられます。
使い分け
- 줄다
数量、体重、長さ、時間などが単純に減少することを表す基本的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。
요즘 스트레스로 체중이 많이 줄었어요.
最近ストレスで体重がずいぶん減りました。
- 줄어들다
次第に減っていく変化のプロセスや、セーターが縮むように目に見えて縮小・減少するニュアンスを強調する場合に使います。
세탁을 잘못해서 니트가 줄어들었어요.
洗濯を間違えてニットが縮んでしまいました。
よくある間違い
✕ 비용을 줄다
○ 비용을 줄이다
「줄다」は自動詞（減る）なので、「〜を減らす」という他動詞には「줄이다」を使います。
「減る」のよくある質問
Q. 「お腹が減る」も줄다ですか？
いいえ、空腹を表す「お腹が減る」には「줄다」は使えません。韓国語では「배가 고프다」という決まった表現を使います。「배가 줄다」と言うと通じないため注意しましょう。
Q. 줄다と줄어들다の使い分けは？
多くの場合で置き換え可能ですが、単に数値や量が減った事実を述べるなら「줄다」、時間とともに徐々に減衰していく様子や、服などが縮んで小さくなる変化を生き生きと表したいなら「줄어들다」を選びます。
例文
가격이 줄었어요.
価格が減った。
コアイメージ
量や数が時間とともに少なくなる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
줄다: 量や数が自然に減って少なくなることを表す自動詞。
줄이다: 量や数を自分や誰かが意図的に少なくする他動詞。
줄어들다: 勢いや量が時間をかけて減っていく自動詞。
적어지다: 数や頻度が減って少なくなることを表す自動詞。
韓国語での定義
語源
韓国語の固有語で、語幹 줄- に動詞語尾 -다 が付いた形で「少なくなる」を表す語形である。対応する他動詞は 줄이다 で、줄- に接尾辞 -이- が付いて「（…を）減らす」の意味になる。
コラム
- 自動詞なので主語の量が自然に減ることを表し、誰かが減らす場合は他動詞の 줄이다 を使う点に注意し、日常では '가격이 줄었어요' のように使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
줄다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「減る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1