注文

주ju문mun

意味

  • 名 注文ちゅうもん
  • 名 呪文
  • 名 発注
주문のイラスト

例文

저jeo는neun 주ju문mu을neul 했hae어sseo요yo.

注文しました。

단dan체che 주ju문mu이ni라ra면myeon 미mi리ri 연yeol락la해kae 주ju세se요yo.

団体注文の場合は事前にご連絡ください。

コアイメージ

商品やサービスを求めて依頼する行為

関連語

(名) 주ju문mun자ja：注文者

(名) 주ju문mul량lyang：注文量

↔︎ (名) 취chwi소so：キャンセル

使い方

類義語との違い

주ju문mun: 商品やサービスを受けるために、欲しいものを指定して頼むこと
요yo청cheong: 何かをしてほしいと相手に頼むこと
예ye약yak: 席や日時をあらかじめ確保するために申し込むこと
구gu매mae: 代金を払って商品やサービスを手に入れること
배bae달dal: 注文した品物を指定した場所に届けてもらうこと

韓国語での定義

식sik당ttang이i나na 가ga게ge에e서seo 물mul건geo이ni나na 서seo비bi스seu를reul 달dal라la고go 요yo구gu하ha는neun 말ma이ri나na 행haeng동dong

語源

「주문」は漢字語の注文（漢字: 注文）に由来し、注は注意や注ぐの意味、文は言葉や文章を示して、相手に物やサービスを求める意味で使われるようになった

コラム

  • 飲食店ではスタッフが '주문하시겠어요？' と聞くことが多く、返答はメニュー名や数量を言えば通じる

ゲームで覚える・約 1 分

주문 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「注文」は韓国語で何と言う？

「注文」は韓国語で「주문」と言います。漢字「注文」の韓国語読みで、飲食店での料理の注文からネットショッピングでの商品の購入手続きまで、日本語の「注文」と全く同じ感覚で幅広く使えます。「注文する」と動詞にする場合は「주문하다」と言います。

使い分け

  • 주문

    食堂やカフェでの注文、通販での商品発注など、対価を払って品物やサービスを求める場面全般で使われる標準的な表現です。

    여기 주문할게요.

    すみません、注文します。

よくある間違い

  • ✕ 여기 시킬게요.

    ○ 여기 주문할게요.

    「시키다」も注文の意味で使われますが、店員を呼ぶ際は「주문할게요」がより丁寧で自然です。

「注文」のよくある質問

Q. 飲食店で「注文お願いします」は何と言う？
店員さんを呼んで注文したいときは「주문할게요（注文します）」または「주문하시겠어요?（ご注文なさいますか？）」に対する返答として「이거 주세요（これください）」と言うのが一般的で自然です。
Q. 「주문하다」と「시키다」の違いは？
「주문하다」はフォーマルな場や文章でも使える標準的な表現です。一方「시키다」は本来「〜させる」という意味の固有語ですが、日常会話で料理などを「頼む・注文する」というくだけた表現として非常によく使われます。

「注文」は英語では

「注文」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ