負担

부bu담dam

意味

부담のイラスト

例文

이i번beon 비bi용yong은eun 부bu담da이mi 커keo요yo.

今回の費用は負担が大きいです。

금geum전jeon적jeok 부bu담dam 때ttae문mu에ne 여yeo행haeng을eul 미mi뤘rwo어sseo요yo.

金銭的負担のため旅行を延期しました。

コアイメージ

心や状況にのしかかる重さ・圧力

関連語

(形) 부bu담dam스seu럽reop다tta：負担に感じる

(名) 부bu담dam감gam：負担感

(動) 부bu담dam하ha다da：負担する

↔︎ (名) 여yeo유yu：余裕

↔︎ (名) 안an심sim：安心

使い方

類義語との違い

부bu담dam: 心や状況にのしかかる重さや圧力を表す名詞。
스seu트teu레re스seu: 精神や体に負担がかかって不調や緊張が生じる状態を表す名詞。
부bu담dam감gam: やらなければならないことなどを重く感じる心の重さを表す名詞。
압ap박ppak: 責任や期待などによって感じる強い圧力を表す名詞。

韓国語での定義

무mu거geo운un 짐ji이mi나na 책chae임gi이mi 마ma음eu에me 얹eon혀chyeo서seo 힘him들deul게ge 느neu끼kki는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語の부담（負担）は負と担の字から成り、負が「負う」、担が「担う」の意味を持つことから、何かを負って耐えるという意味合いで用いられるようになった。

コラム

  • 口語では '부담 없이' のように遠慮せずにという肯定的な用法もあり、文脈で『重荷になる』意味か『気軽に』の意味かを見分ける必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

부담 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「負担」は韓国語で何と言う？

「負担」は韓国語で「부담」と言います。日本語の「負担」と漢字も意味もほぼ同じで、金銭的・肉体的な重荷だけでなく、「気が重い」「負担に感じる」といった心理的なプレッシャーを表す際にも日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

使い分け

  • 부담

    費用や仕事などの物理的な重荷から、心理的なプレッシャーまで幅広く使います。動詞形「부담하다（負担する）」も頻出です。

    그 제안은 솔직히 마음의 부담이 커요.

    その提案は正直、心の負担が大きいです。

よくある間違い

  • ✕ 너무 신경 쓰면 부담이 걸려요.

    ○ 너무 신경 쓰면 부담이 돼요.

    日本語の「負担がかかる」は「부담이 되다（負担になる）」と表現するのが自然です。

「負担」のよくある質問

Q. 「負担に思わないで」は韓国語で？
「부담 갖지 마세요（負担を持たないでください）」と言います。相手に気を使わせたくない時や、プレゼントを渡す際によく使われる定番の気遣い表現です。
Q. 「重荷だ・気が引ける」を伝えるには？
形容詞「부담스럽다」を使います。「相手の好意が負担だ」「値段が高くて気が引ける」など、心理的な重圧を感じる場面で「부담스러워요」と表現します。

「負担」は英語では

「負担」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ