急に

확hwak

意味

  • 副 急にきゅうに
  • 副 ぱっと
  • 副 ぐっと
확のイラスト

例文

날nal씨ssi가ga 확hwak 바ba뀌kkwi었eo어sseo.

天気が急に変わった。

사sa람ra이mi 확hwak 늘neu었reo어sseo.

人が急に増えた。

コアイメージ

瞬時にぱっと変わって勢いが出る感覚

関連語

↔︎ (副) 서seo서seo히hi：徐々に

↔︎ (副) 천cheon천cheon히hi：ゆっくり

使い方

類義語との違い

확hwak: 瞬間的にぱっと変わって勢いが出ることを強調するくだけた副詞で、公式な場では別の表現を選ぶのが無難だ。
갑gap자jja기gi: 急に出来事が起きることを表す日常的な副詞。
순sun식sik간kka에ne: 一瞬のうちに物事が変わることを表す副詞。

韓国語での定義

갑gap작jjak스sseu럽reop고kko 뚜ttu렷ryeo한tan 변byeon화hwa나na 동dong작ja이gi 순sun간gan적jeo으geu로ro 일i어reo남na을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa로ro, 감gam정jeong이i나na 상sang태tae의ui 급geup격kkyeo함ka을meul 강gang조jo한han다da.

語源

語源は音象徴にあり、短い破裂感のある音を模した擬声・擬態語から発展して変化の速さや勢いを表す副詞になったと考えられ、会話表現で広く定着している。

コラム

  • ポジティブにもネガティブにも使える強調表現だが話し言葉での効果が強いため目上の相手や公式文書では控えめにするか別表現を選ぶと無難になる。

ゲームで覚える・約 1 分

확 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「急に」は韓国語で何と言う？

「急に」の勢いや変化の激しさを表す場合、「확」がよく使われます。この語は単に予測がつかないだけでなく、急激に、パッと一気に変化する様子や動作の勢いを強調する副詞です。温度や感情、状況などが短時間で劇的に変わる場面で特に力を発揮します。

使い分け

  • 확

    勢いよく、あるいは一気に状態が変わるニュアンスです。気温の変化、感情の高ぶり、ドアなどがパッと開く動作などに使います。

    날씨가 확 추워졌어요.

    天気が急に（ぐっと）寒くなりました。

よくある間違い

  • ✕ 약속이 확 취소됐어요.

    ○ 약속이 갑자기 취소됐어요.

    「확」は勢いや急激な変化を表すため、予定の中止のような事態の発生には「갑자기」を使います。

「急に」のよくある質問

Q. 「확」と「갑자기」の違いは？
「갑자기」は予期せぬタイミングで何かが起きる「不意・突発」を表します。一方、「확」は変化の落差や動作の勢いが「一気に・ぐっと」現れる様子に焦点を当てた表現です。
Q. 感情が急に変わる時も使えますか？
使えます。「急に腹が立つ（확 화가 나다）」や「急に涙が出る（확 눈물이 나다）」のように、感情が短時間で激しくこみ上げる様子を自然に描写できます。

「急に」は英語では

「急に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ