上がるは韓国語で「올라가다」単語一覧と使い分け

「上がる」に最もぴったりな韓国語は「올라가다」です。階段や山などを物理的に上へ移動する際によく使われます。一方、「오르다」は移動だけでなく物価や気温などの数値が上昇する際にも広く用いられます。また、位置や程度が「高くなる」ことを強調する場合は「높아지다」、台などの上に立ち上がる動作には「올라서다」を使い分けます。

使い分け

올라가다
物理的に低い所から高い所へ移動する動作を表す最も一般的な表現です。階上へ行くときや山登りなどに使います。
계단을 걸어서 올라갔어요.
階段を歩いて上がりました。
오르다
物理的な移動のほか、物価、気温、成績、地位などの数値や水準が上昇する幅広い場面で使われます。
물가가 많이 올랐어요.
物価がずいぶん上がりました。
높아지다
高さや数値、程度が「高くなる」変化を表します。関心度、湿度、空の高さなどに用いられます。
한국어에 대한 관심이 높아졌어요.
韓国語に対する関心が上がりました（高まりました）。
올라서다
段差や台、舞台などの上に「乗っかる」「立ち上がる」という足元の位置の変化を表します。
체중계 위에 올라섰어요.
体重計の上に上がりました（乗りました）。

よくある間違い

✕ 시험 점수가 올라갔어요.
○ 시험 점수가 올랐어요. / 높아졌어요.
점수（点数）や物価などの数値の上昇には「올라가다」より「오르다」を使うのが自然です。

「上がる」のよくある質問

Q. 「家に上がる」は韓国語で何と言いますか？

靴を脱いで家に上がる場面では「올라가다」ではなく「들어가다（入る）」を使います。韓国では段差を上がることよりも「家の中に入る」という移動を重視するためです。

Q. 「緊張であがる」も同じ単語が使えますか？

使えません。緊張であがる場合は「긴장하다（緊張する）」や「떨리다（震える）」と表現します。韓国語の「上がる」には心理的なあがり症を指す用法はありません。

올ol라la가ga다da

意味

動上がるあがる
動登る
動上昇する

例文

온on도do가ga 올ol라la갔ga어sseo요yo.

温度が上がりました。

정jeong상sang까kka지ji 올ol라la가ga서seo 경gyeong치chi를reul 봤bwa어sseo요yo.

頂上まで登って景色を見ました。

コアイメージ

下から上へ向かう一本の矢印を思い浮かべる。

使い方

산sa을neul 올ol라la가ga다da

山を登る
점jeom수su가ga 올ol라la가ga다da

点数が上がる
엘el리li베be이i터teo로ro 올ol라la가ga다da

エレベーターで上がる

類義語との違い

올ol라la가ga다da: 下から上へ向かう動きや温度・価格の上昇を表す動詞。
오o르reu다da: はしごや階段を上るような下から上へ移動する動きを表す動詞。
높no아pa지ji다da: 高さや温度、価格などの数値や程度が高くなる動詞。
올ol라la오o다da: 上方から話者の方へ来る動きを表す動詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang이i 아a래rae에e서seo 위wi로ro 이i동dong하ha거geo나na 위wi치chi·정jeong도do·수su치chi가ga 높no아pa질jil 때ttae 쓰sseu는neun 동dong사sa

語源

올라가다는 '올라'와 '가다'가 결합한 고유어 합성어로, '올라'는 위쪽으로 향하는 움직임을 나타내는 어간이며 '가다'는 이동을 나타내어 전체로 '上がる'の意味になる。

コラム

올라가다は話者から見て上方へ離れていく動きや温度・価格などの上昇を表すことが多く、話者側へ近づく場合は 올라오다 を使う点に注意すると使い分けが分かりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

올라가다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

오o르reu다da

意味

動上がるあがる
動上昇する
動登る

例文

물mul가ga가ga 올ol라la요yo.

物価が上がります。

계gye단da을neul 올ol랐la어sseo요yo.

階段を上りました。

コアイメージ

階段をのぼるような物理的上昇と、人気や価格などの状態が段階的に上がっていく縦方向の上昇像

使い方

물mul가ga가ga 오o르reu다da

物価が上がる
계gye단da을neul 오o르reu다da

階段を上る
월wol급geu이bi 오o르reu다da

給料が上がる

類義語との違い

오o르reu다da: 価格や人気、順位、気温などの値や程度が以前より高い段階に移ること
올ol라la가ga다da: 低い所から上の方へ向かって動くこと
높no아pa지ji다da: 高さや程度がより高い水準になること
치chi솟sot다tta: 値段や人気などが短い時間で急激に非常に高くなること
올ol라la오o다da: 低い所から話し手の方へ上の方向に移動してくること

韓国語での定義

계gye단dan·언eon덕deok처cheo럼reom 높no이pi가ga 있in는neun 곳go을seul 위wi로ro 올ol라la가ga거geo나na 물mul가ga·인in기gi·순su위nwi처cheo럼reom 수su치chi나na 상sang태tae가ga 이i전jeon보bo다da 높no아pa지ji다da.

語源

固有語の語幹「오르-」は古くから上への移動を表し、そこから価格・人気・順位など抽象的な上昇の意味も定着した

コラム

물가가 오르다、기온이 오르다、인기가 오르다 のように価格や人気の上昇を表す語としてよく使われ、순위가 오르다 のような抽象的な上昇にも同じ오르다を使う点が日常会話で役立つ。

높no아pa지ji다da

意味

動上がるあがる
動高くなる
動高まる

例文

온on도do가ga 높no아pa지ji면myeon 아a이i스seu크keu림ri이mi 녹no아ga요yo.

温度が上がるとアイスが溶けます。

시si급geu이bi 높no아pa지ji면myeon 생saeng활hwa이ri 조jo금geum 더deo 편pyeon해hae져jeo요yo.

時給が上がれば生活が少し楽になります。

コアイメージ

高さや程度が上へ向かって増える様子。

使い方

월wol세se가ga 높no아pa지ji다da

家賃が上がる
시si급geu이bi 높no아pa지ji다da

時給が上がる
목mok표pyo가ga 높no아pa지ji다da

目標が高くなる

類義語との違い

높no아pa지ji다da: 高さや程度が上へ向かって増えることを表す動詞。
오o르reu다da: 温度や値段などが上方へ移って高くなることを表す動詞。
올ol리li다da: 誰かの手で物や程度を上げる意図的な動作を表す動詞。
늘neul다da: 人数や量が時間とともに増えることを表す動詞。

韓国語での定義

무mu엇eo의sui 높no이pi나na 정jeong도do가ga 커keo져jeo서seo 더deo 높no은peun 상sang태tae가ga 되doe는neun 동dong사sa.

語源

韓国語の形容詞 높다（高い）の語幹 높- に、変化を表す接尾辞 -아지다 が付いて動詞化したもので、「高くなる」という意味になった。

コラム

높아지다 は自動詞で、誰かが意図して上げる場合には 올리다 を使い、온도・가격・인기などが自然に上がるときに使う表現で、例として 온도가 높아지면 아이스크림이 녹아요 のように日常で使われる。

올ol라la서seo다da

意味

動上がるあがる
動上昇する
動高くなる

例文

오o늘neul 기gi온o이ni 올ol라la섰seot다tta.

今日、気温が上がった。

그geu는neun 무mu대dae에e 올ol라la섰seot다tta.

彼は舞台に上がった。

コアイメージ

上がって到達し、その位置にとどまる動きと結果の結合

使い方

기gi온o이ni 올ol라la서seo다da

気温が上がる
무mu대dae에e 올ol라la서seo다da

舞台に上がる

類義語との違い

올ol라la서seo다da: 位置が上の方へ移り、到達後にそこにとどまる動きと結果を表す動詞。
올ol라la가ga다da: 上へ向かって移動する動作を表す動詞。
오o르reu다da: より高い場所へ上がる動作を表す動詞。

韓国語での定義

위wi로ro 오o르reu면myeon서seo 그geu 위wi치chi에e서seo 멈meom추chu거geo나na 서seo 있in는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa로ro, 사sa람ra이mi 높no은peun 곳go에se 서seo 있it거kkeo나na 온on도do·수su치chi가ga 올ol라la 더deo 높no은peun 단dan계gye에e 이i르reu렀reo음sseu을meul 나na타ta낸naen다da.