「減少する」は韓国語で何と言う？
「減少する」に最もぴったりな韓国語は「감소하다」です。数値や量が自然に、あるいは主体的に減る場面で最も広く使われます。一方、「감소되다」は外的な要因や政策・措置などによって「減らされる」「減少させられる」という受動的なニュアンスを強調したい場合に使い分けます。
使い分け
- 감소하다
数値、数量、割合などが減ることを表す最も標準的な表現です。自動詞としても他動詞としても幅広く日常やニュースで使われます。
출산율이 급격히 감소하고 있다.
出生率が急激に減少している。
- 감소되다
外的要因や対策などによって「減少させられる、結果として減る」という受身のニュアンスを含みます。やや硬い表現です。
새로운 정책으로 사고가 크게 감소되었다.
新しい政策によって事故が大幅に減少した。
よくある間違い
✕ 스트레스가 감소했어요.
○ 스트레스가 줄었어요. / 줄어들었어요.
「감소」は統計や数値に主に使い、ストレス等には固有語の「줄다」が自然です。
「減少する」のよくある質問
Q. 日常会話でも감소하다を使いますか？
会話では固有語の「줄다（減る）」や「줄어들다（縮小する、減っていく）」を使うのが一般的です。「감소하다」はニュースやビジネス、統計の発表など、やや改まった場面で好まれます。
Q. 감소하다と줄다の使い分けは？
「감소하다」は漢字語で、人口や売上などの具体的な数値やデータの減少に多く用いられます。「줄다」は体重、時間、量、抽象的な感覚まで幅広く日常的に使える万能な表現です。
例文
コアイメージ
なだらかに下がるグラフの線
関連語
使い方
類義語との違い
감소하다: 数値や割合、人口、売上、痛みなどの量や程度が以前より小さくなることを表す動詞
줄다: 量や数、程度が少なくなることを表す動詞
줄어들다: 徐々に量や範囲が小さくなることを表す動詞
낮아지다: 数値や価格、温度、評価などの値が低くなることを表す動詞
줄이다: 量や数を小さくすることを表す動詞
韓国語での定義
語源
語源は漢字語の減（減る）と少（少ない）で、そこに 하다 が付いて『減少する』という動作を表す語になった。
コラム
- 主に「수치」「비율」「인구」「매출」「통증」など数値や割合の変化を表す語と一緒に使われる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
감소하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
時間の経過とともに量や数がだんだん減っていく動き
関連語
使い方
類義語との違い
감소되다: 公式文や報告書などで用いられ、数量や割合が時間の経過で減少すること。
줄다: ある量や数が以前より少なくなること。
줄어들다: 少しずつ人数や量が減っていくこと。
韓国語での定義
語源
語は漢字語 '감소(減少)' と韓国語の動詞 '되다' から成り、減少は文字通り『減る＋少ない』の意味を持ち、そこに '되다' を付けて『減ってその状態になること』を表す形になっている。
コラム
- 書き言葉や公式文書では 감소되다 がよく見られるため、日常会話を学ぶ場面では 줄다 や 줄어들다 を使うと自然に聞こえること。
「減少する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1