最近

韓国語
意味
例文
최근
最近
최근에 영화를 한 편 봤어요.
最近、映画を一本見ました。
요즘
最近
요즘 날씨가 많이 추워졌어요.
最近、ずいぶん寒くなりました。
요즈음
最近
요즈음 날씨가 많이 따뜻해졌어요.
最近、天気がとても暖かくなりました。
요새
最近
요새는 일이 많아요.
最近は仕事が多いです。
근래
最近
나는 근래에 책을 많이 읽고 있다.
私は最近本をたくさん読んでいる。

「最近」は韓国語で何と言う？

「最近」を韓国語で言うときは、「요즘」または漢字語の「최근」を使うのが一般的です。日常会話では親しみやすい固有語の「요즘」や「요새」がよく使われ、改まった会話やニュース、文章では「최근」や「근래」が好まれます。場面の硬さや書き言葉か話し言葉かによって使い分けると自然です。

使い分け

  • 최근

    漢字語で改まった響きがあり、ニュースや文章、公の場での会話でよく使われます。過去の一時点から現在までを指します。

    최근에 개봉한 영화를 봤어요.

    最近公開された映画を見ました。

  • 요즘

    日常会話で最もよく使われる表現です。「この頃」というニュアンスで、現在進行中の状況や状態を表すのに適しています。

    요즘 일이 많아서 바빠요.

    最近仕事が多くて忙しいです。

  • 요즈음

    「요즘」の元の形です。意味は同じですが、文章語や少し落ち着いた丁寧な表現として用いられる傾向があります。

    요즈음 날씨가 참 좋습니다.

    最近は天気がとても良いです。

  • 요새

    「요사이（この間）」が縮んだ日常語で、「요즘」とほぼ同じように会話でよく使われるカジュアルな表現です。

    요새 어떻게 지내세요?

    最近どう過ごされていますか？

  • 근래

    漢字「近来」に由来する硬い表現です。主に書き言葉や演説などで「この数年」「ここ最近」といった期間を指す際に使われます。

    근래 드문 폭우가 쏟아졌습니다.

    近頃珍しい豪雨が降りました。

よくある間違い

  • ✕ 최근 어떻게 지내?

    ○ 요즘 어떻게 지내? / 요새 어떻게 지내?

    友人との軽い会話で「최근」を使うと少し硬く不自然に聞こえるため、「요즘」が自然です。

「最近」のよくある質問

Q. 「最近見た映画」はどちらの言葉を使いますか？
会話なら「요즘 본 영화」、文章や少し改まった場なら「최근에 본 영화」と使い分けるのが自然です。過去の特定の出来事を指す場合は「최근」がよく合いますが、日常会話なら「요즘」でも全く問題ありません。
Q. 「요즘」と「요새」にニュアンスの違いはありますか？
意味や使われる場面はほぼ同じで、日常会話で自由に言い換えができます。強いて言えば「요새」のほうがややくだけた口語表現として親しまれており、「요즘」のほうが使用範囲が広く一般的です。

최choe근geun

意味

  • 名 最近さいきん
  • 名 このごろ
  • 名 ここ最近
최근のイラスト

例文

최choe근geu에ne 영yeong화hwa를reul 한han 편pyeon 봤bwa어sseo요yo.

最近、映画を一本見ました。

최choe근geu의nui 변byeon화hwa를reul 체che감gam하ha고go 있i어sseo요yo.

最近の変化を実感しています。

コアイメージ

今から最も近い過去の一点や短い期間の時間的近さ。

関連語

↔︎ (名) 과gwa거geo：過去

↔︎ (名) 옛yen날nal：昔

使い方

類義語との違い

최choe근geun: 今から最も近い過去の一点や短期間の出来事を表す語
요yo즘jeum: 現在に近い期間の継続的な状態や習慣を指す語
근geul래lae: ここ最近の近い過去の期間を指す語

韓国語での定義

가ga까kka운un 과gwa거geo의ui 시si기gi나na 방bang금geum 전jeo의nui 일i을reul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 지ji금geu에me서seo 가ga장jang 가ga까kka운un 때ttae를reul 뜻tteu한tan다da.

語源

漢字語「最近」は最（もっとも）と近（ちかい）の字が組み合わさった語で、漢字音に基づいて韓国語で최근と表記し、字面どおり「最も近い時」を指す意味で用いられるようになった。

コラム

  • 日常会話では出来事の直近性を表すときに 최근에 のような形で用いることが多く、継続的な現在を表す 요즘 とは意味が異なるため使い分けに注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

최근 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

요yo즘jeum

意味

  • 副 最近さいきん
  • 副 このごろ
요즘のイラスト

例文

요yo즘jeum 날nal씨ssi가ga 많ma이ni 추chu워wo졌jeo어sseo요yo.

最近、ずいぶん寒くなりました。

요yo즘jeum 가ga족jok과kkwa 연yeol락la을geul 자ja주ju 해hae요yo.

最近家族とよく連絡を取っています。

コアイメージ

最近の出来事や体調など、今の様子に焦点を当てる時間の範囲

使い方

類義語との違い

요yo즘jeum: 最近の出来事や体調など、今の様子に焦点を当てる時間の範囲を示す副詞。
요yo새sae: ここしばらくの間の状況や様子を話すときに使う副詞。
최choe근geun: 近い過去に起きた出来事やその期間を指す語。
요yo사sa이i: ここ何日か・何週間かのあいだの様子を柔らかく表す副詞。

韓国語での定義

얼eol마ma 전jeon부bu터teo 지ji금geum까kka지ji 이i어eo지ji는neun 상sang태tae나na 변byeon화hwa를reul 가ga리ri키ki는neun 부bu사sa로ro, 일il상sang에e서seo 근geun황hwang을eul 말mal할hal 때ttae 주ju로ro 씀sseum.

語源

固有語であり、歴史的には「요즈음」といった長めの形が見られ、話し言葉で縮まって「요즘」として現代に残ったため意味は「このごろ」に通じる。

コラム

  • 近況を尋ねたり伝えたりする際に自然に使える語で、「요즘 어때？」のような短い表現で会話が始まりやすい点を覚えておくと会話がスムーズになる。

요yo즈jeu음eum

意味

  • 副 最近さいきん
  • 副 近頃
  • 副 このごろ
요즈음のイラスト

例文

요yo즈jeu음eum 날nal씨ssi가ga 많ma이ni 따tta뜻tteu해tae졌jeo어sseo요yo.

最近、天気がとても暖かくなりました。

요yo즈jeu음eum 자ja주ju 책chae을geul 읽il어geo요yo.

最近よく本を読みます。

コアイメージ

近過去から現在に至る短い時間帯を一まとまりとしてとらえる感覚

関連語

↔︎ (副) 한han때ttae：かつて

使い方

類義語との違い

요yo즈jeu음eum: 近い過去から今にかけての短い期間をまとめて示す副詞。
요yo즘jeum: 個人の近況や日常の様子を話すときによく使う副詞。
요yo새sae: ここ数日のあいだに見られる状態や傾向を指す、話し言葉でよく用いる副詞。
최choe근geun: 近い過去の時期を指す漢字語で、書き言葉や公式の場で使われる副詞。

韓国語での定義

요yo즈jeu음eu은meun 가ga까kka운un 과gwa거geo부bu터teo 지ji금geum까kka지ji 이i어eo지ji는neun 최choe근geu의nui 시si기gi를reul 가ga리ri키ki는neun 부bu사sa다da.

語源

韓国語の '즈음' は『무렵（ころ）』を表す固有語で、先頭の '요' が時期を示す語素として結びついたことで『今ごろ』の意味が成立した。現代では発音の簡略で '요즘' が日常語として定着している。

コラム

  • 漢字語の '최근' は公式文や統計で使われることが多く、'요즈음/요즘' は個人の近況や感覚を述べるときに使い分けられる傾向がある。

요yo새sae

意味

  • 副 最近さいきん
  • 副 このごろ
  • 副 近頃
요새のイラスト

例文

요yo새sae는neun 일i이ri 많ma아na요yo.

最近は仕事が多いです。

요yo새sae 잠ja을meul 잘jal 못mot 자ja요yo.

最近よく眠れません。

コアイメージ

日常会話で今に近い時期を指す時間的な近さ

使い方

類義語との違い

요yo새sae: 最近の時期、ここ数日から数か月くらいの間の時間を指す副詞。
요yo즘jeum: 今ごろの習慣や日常の様子を表す副詞。
최choe근geu에ne: ごく近い過去に起きた出来事や状態の時期を示す副詞。
근geul래lae에e: ここしばらくの間に起きたことや変化の時期を指す副詞。

韓国語での定義

요yo새sae는neun 최choe근geu의nui 일i이ri나na 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki며myeo, 주ju로ro 구gu어eo에e서seo 지ji금geu에me 가ga까kka운un 시si기gi를reul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa로ro 쓰sseu임im.

語源

現代の口語表現として定着した副詞で、意味は『最近』『このごろ』と一致し、漢字語の要塞(要塞)とは無関係の同形異義である

コラム

  • 学習者は『最近』と覚えて差し支えないが、より具体的な期間を伝えたいときは『며칠 전부터』『요며칠간』などの表現を付け加えると時期が明確になる

근geul래lae

意味

  • 名 最近さいきん
  • 名 近頃
  • 名 このごろ
근래のイラスト

例文

나na는neun 근geul래lae에e 책chae을geul 많ma이ni 읽il고kko 있it다tta.

私は最近本をたくさん読んでいる。

근geul래lae에e는neun 운un동dong하ha는neun 사sa람ra이mi 늘neu었reot다tta.

最近は運動する人が増えた。

コアイメージ

現在に近い短い期間

関連語

↔︎ (名) 과gwa거geo：過去

↔︎ (名) 이i전jeon：以前

使い方

  • 근geul래lae에e

    最近

  • 근geul래lae에e는neun

    最近は

類義語との違い

근geul래lae: 現在に近い短い期間を指す語で、書き言葉や改まった場面で使われることが多い。
최choe근geun: 現在に近い短い期間を指す語で、日常会話でもよく使われる。
요yo즘jeum: 最近の期間を表す口語的な語で、日常会話でよく使われる。
요yo새sae: 最近の期間を表すくだけた語で、口語でよく使われる。

韓国語での定義

비bi교gyo적jeok 가ga까kka운un 과gwa거geo부bu터teo 현hyeon재jae까kka지ji의ui 기gi간ga을neul 이i르reu는neun 말mal로lo, 요yo즘jeum 일i어reo나na고go 있in는neun 일i이ri나na 변byeon화hwa에e 대dae해hae 말mal할hal 때ttae 주ju로ro 사sa용yong한han다da.

語源

漢字語の근래は近（近い）と來（来る）の漢字から成り、中国語の近來に対応する語形を通じて定着し、もともとは「近く来る時」を意味していたことから現在に近い過去や現在の期間を表す語になった。

コラム

  • 日常会話では「요즘」や「최근」の方が口語的で、근래(에)はやや書き言葉や改まった文脈で使われることが多い

「最近」は英語では

「最近」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ