体重は韓国語で？몸무게と체중の違い・例文

韓国語

意味

例文

「体重」は韓国語で何と言う？

「体重」を表す韓国語は「몸무게」が最も一般的です。日常会話では固有語の「몸무게」が広く使われ、「体重を量る」「体重が減る」などの表現によく登場します。一方、漢字語の「체중」は病院の診察や健康診断、公的な書類、ニュースなどで好まれる改まった表現で、場面の硬さに応じて使い分けられます。

使い分け

체중
漢字「体重」の語で、健康診断や医療、スポーツの階級、ニュースなど改まった場面でよく用いられます。
건강검진에서 체중을 측정했습니다.
健康診断で体重を測定しました。
몸무게
日常会話で最も親しまれている表現です。家族や友人との雑談、ダイエットの話題などで自然に使われます。
요즘 다이어트를 해서 몸무게가 줄었어요.
最近ダイエットをして体重が減りました。

よくある間違い

✕ 체중이 찌다
○ 살이 찌다 / 몸무게가 늘다
「太る」という意味で「체중이 찌다」とは言えず、「살이 찌다」または「늘다」を使います。

「体重」のよくある質問

Q. 「体重を量る」は韓国語で何と言いますか？

最も自然な表現は「몸무게를 재다」です。「재다」は測る・量るを意味する動詞です。健康診断などの改まった場では「체중을 재다」や「체중을 측정하다」と言うこともあります。

Q. 「体重計」は韓国語で何と言いますか？

一般的には「체중계」と言います。体重を表す言葉自体は会話で「몸무게」が好まれますが、器具の名称としては漢字語の「체중계」を使うのが普通です。

例文

체che중jung을eul 줄ju이ri려ryeo고go 운un동dong하ha고go 있i어sseo요yo.

体重を減らそうと運動しています。

체che중jung이i 많ma이ni 늘neu어reo서seo 옷o이si 작ja아ga졌jeo어sseo요yo.

体重がかなり増えて服が小さくなりました。

コアイメージ

身体全体の重さを数値で表した概念

使い方

체che중jung이i 늘neul다da

体重が増える
체che중jung을eul 줄ju이ri다da

体重を減らす

類義語との違い

체che중jung: 体の重さをkgなどの単位で示した値で、健康や見た目の話で話題になることが多い。
몸mom무mu게ge: 人の重さをくだけた言い方で、日常会話でよく使われる。
살sal: 体の脂肪や太り具合を表す口語的な語で、体重の変化を言うときに使われる。
무mu게ge: 物や人の重さ全般を表す一般的な語で、測定して数値で示す概念。
체che지ji방bang: 体の脂肪の量や比率を表す用語で、体組成や健康状態を示す際に使われる。