地域

지ji역yeok

意味

지역のイラスト

例文

이i 지ji역yeo은geun 안an전jeon하ha고go 조jo용yong해hae요yo.

この地域は安全で静かです。

그geu 지ji역yeo은geun 물mul가ga가ga 비bi교gyo적jeok 저jeo렴ryeom해hae요yo.

その地域は物価が比較的安いです。

コアイメージ

住民や行政でまとまった生活圏

関連語

(名) 지ji역yeo화kwa：地域化

(名) 지ji역yeok사ssa회hoe：地域社会

↔︎ (名) 전jeon국guk：全国

使い方

類義語との違い

지ji역yeok: 人々の生活や活動が行われるまとまりのある生活圏を指す、日常の会話で柔軟に使える地域の範囲。
동dong네ne: 通いやすく住民同士の行き来が多い小さな町や近所を指す語。
구gu역yeok: 境界が比較的はっきりした区分を指す語。
장jang소so: 出来事や行為が行われる特定の位置や地点を指す語。

韓国語での定義

사sa람ram들deu이ri 생saeng활hwal하ha거geo나na 행haeng정jeong적jeo으geu로ro 묶mu인kkin 일il정jeong한han 범beo위mwi나na 구gu역yeo을geul 이i르reu는neun 말mal.

語源

地域は漢字の地（땅）と域（영역・区画）の組み合わせで、もともと土地の区画を指し、近代以降は住民や行政のまとまりを表す語として使われるようになった。

コラム

  • 誤解しやすいが '구역' は境界が明確な区分を指すことが多く、'지역' は日常の生活圏や話題に応じて柔軟に使えるため、話す相手や文脈で使い分けると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

지역 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「地域」は韓国語で何と言う？

日本語の「地域」は、韓国語で「지역」と言います。漢字「地域」のハングル表記そのままで、地理的な区切り、行政区画、コミュニティなど、日本語の「地域」とほぼ同じ範囲で幅広く使われる最も一般的で自然な表現です。

使い分け

  • 지역

    日本語の「地域」と意味も使い方もほぼ同じです。地理的な場所、地方、特定の特徴を持つ区域などを表す際に幅広く使われます。

    이 지역은 교통이 아주 편리해요.

    この地域は交通がとても便利です。

よくある間違い

  • ✕ 지역 주민을 지민이라고 한다.

    ○ 지역 주민

    「地域の住民」は漢字語の「地域住民（지역 주민）」と表現するのが自然です。

「地域」のよくある質問

Q. 「地域社会」は韓国語で何と言いますか？
「지역 사회」と言います。日本語と同様に、特定の地域で生活を営む人々の共同体を指す言葉として、ニュースや行政、福祉の場面などでよく使われます。
Q. 「地方」と「地域」はどう違いますか？
「지방（地方）」は首都に対する地方都市や田舎を意識した表現になりやすい一方、「지역（地域）」は首都圏を含め、条件や目的で区切ったあらゆるエリア全般を指します。

「地域」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ