機会

기gi회hoe

意味

  • 名 機会きかい
  • 名 チャンス
  • 名 好機
기회のイラスト

例文

다da음eu에me 기gi회hoe를reul 잡jap고kko 싶si어peo요yo.

次に機会をつかみたいです。

인in턴teon십sip 덕deok분ppu에ne 기gi회hoe를reul 얻eo었deo어sseo요yo.

インターンシップのおかげで機会を得ました。

コアイメージ

行動や利益が生まれやすい好都合な時期や場面を表す。

関連語

(名) 기gi회hoe주ju의ui：機会主義

使い方

類義語との違い

기gi회hoe: 行動や利益が生まれやすい好都合な時期や場面。
찬chan스seu: カジュアルな言い方で好機やチャンスを表す外来語。
계gye기gi: 何かを始めたり変えたりするきっかけとなる出来事や時点。
때ttae: 出来事が起こる時点や期間。
시si기gi: 何かをするのに適した時期や時点。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i을reul 하ha거geo나na 이i득deu을geul 얻eo을deul 수su 있in는neun 유yu리ri한han 시si기gi나na 상sang황hwang을eul 말mal하ha는neun 명myeong사sa.

語源

機會は漢字の機會に由来し、機は「時機や節目」を、會は「会うことや集い」を示し、合わせて出来事や変化が起こりやすい有利な時点を意味する語になった。

コラム

  • 「기회가 되면〜」という表現は提案や断りをやわらげる言い回しとして用いられることがあり、直訳通りの確約ではなく控えめなニュアンスになる点を意識する。

ゲームで覚える・約 1 分

기회 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「機会」は韓国語で何と言う？

「機会」は韓国語で「기회（キフェ）」と言います。日本語の「機会」や「チャンス」とほぼ同じ意味・ニュアンスで使われ、日常会話からビジネスまで幅広く用いられる基本的な単語です。「良い機会（좋은 기회）」や「機会を逃す（기회를 놓치다）」のように、日本語と同じ組み合わせでそのまま表現できます。

使い分け

  • 기회

    日本語の「機会」や「チャンス」にそのまま対応します。都合の良い時機や巡り合わせを指し、公私の場面を問わず使えます。

    이번 기회에 한국어를 배우기로 했어요.

    この機会に韓国語を学ぶことにしました。

よくある間違い

  • ✕ 기회를 잡았습니다（『機会をつかみました』の直訳）

    ○ 기회를 잡았어요 / 기회를 얻었어요

    「기회를 잡다」も使われますが、「得る」という意味では「기회를 얻다」も自然です。

「機会」のよくある質問

Q. 「チャンス」と言い換えても通じますか？
はい、外来語として「찬스（チャンス）」も日常的によく使われます。特にスポーツやゲーム、カジュアルな会話では「기회」と同じように用いられますが、公的な文書や改まった場では「기회」を使うのが一般的です。
Q. 「次の機会に」は韓国語で何と言いますか？
「다음 기회에（タウム キフェエ）」と言います。誘いをやんわり断る時や、また今度挑戦したい時など、日本語の「またの機会に」「次の機会に」とまったく同じ感覚で使える定番の表現です。

「機会」は英語では

「機会」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ