préférer

「préférer」の例文例文

「préférer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu préfères quelle saison ?

  どの季節が一番好きですか。

• 中級（B1〜B2）

  Mon collègue préfère envoyer un courriel au lieu de téléphoner aux clients.

  私の同僚は、顧客に電話をかけるよりもメールを送る方を好みます。

• 上級（C1〜C2）

  Face à l'incertitude économique, la direction a préféré reporter les investissements prévus pour le prochain trimestre.

  経済の不透明感に直面し、経営陣は次の四半期に予定されていた投資を延期することを選びました。

• 日常会話

  Je préférerais qu'on en reparle demain, si ça ne te dérange pas.

  差し支えなければ、この話は明日改めてしたいのだけれど。

「préférer」の意味ごとの使い方

• 優先する他動詞

  Je préfère faire mes devoirs avant de regarder la télévision.

  私はテレビを見る前に宿題をすることを優先する。

• 好む他動詞

「préférer」の使い方使い方

• préférer + infinitif

  〜することを好む

  Je préfère lire le soir.私は夜に読書することを好む。

• préférer quelque chose à quelque chose

  あるものを別のものより好む

  Je préfère le thé au café.私はコーヒーより紅茶を好む。

• préférer ... plutôt que ...

  …よりむしろ…を好む

  Je préfère marcher plutôt que prendre le bus.私はバスに乗るよりむしろ歩くほうを好む。

「préférer」とよく一緒に使う語

• préférer le café　コーヒーを好む
  （café：コーヒー）
• préférer le thé　紅茶を好む
  （thé：お茶）
• préférer prendre　取るのを選ぶ
  （prendre：取る）
• préférer rester　残るのを選ぶ
  （rester：残る）
• préférer partir　出発するのを選ぶ
  （partir：出発する）
• préférer venir　来るのを選ぶ
  （venir：来る）
• préférer faire　するのを選ぶ
  （faire：する）
• préférer marcher　歩くのを選ぶ
  （marcher：歩く）

「préférer」の類義語との違い類義語との違い

préférer: ある選択肢を他より好んで選ぶ気持ち
aimer mieux: あるものを別のものより好むこと
vouloir: 何かを強く望むこと
choisir: 選択肢の中から一つをとること
aimer: 誰かや何かを好きだと感じること

「préférer」のフランス語での定義フランス語での定義

Préférer exprime la préférence pour une option par rapport à une autre; il se construit classiquement 'préférer X à Y' et peut aussi s'utiliser avec un infinitif pour comparer des actions.

「préférer」のよくある間違い

• ✕ Je préférer le thé.

  ○ Je préfère le thé.

  「好む」と日本語で言うだけでは動詞の形が決まりませんが、主語が「je」の現在形では「préférer」ではなく「préfère」と活用します。

• ✕ Je préfère le thé que le café.

  ○ Je préfère le thé au café.

  日本語の「コーヒーより紅茶を好む」に引かれても、2つのものを比べる「préférer」は通常「préférer X à Y」とし、「à le」は「au」に縮約します。