engueuler

「engueuler」の例文例文

「engueuler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi tu m'engueules sans raison ?

  どうして理由もなく私を怒鳴るの？

• 中級（B1〜B2）

  Le propriétaire a engueulé le locataire qui laissait toujours traîner ses poubelles dans l'entrée.

  大家は入り口にいつもゴミを放置していた住人を怒鳴りつけた。

• 上級（C1〜C2）

  Hors de lui face à la fuite d'informations confidentielles, le ministre a vertement engueulé ses conseillers lors d'une réunion de crise.

  機密情報の流出に激怒した大臣は、危機管理会議の場で補佐官たちを激しい言葉で怒鳴りつけた。

• 日常会話

  Arrête de m'engueuler, j'ai compris !

  怒鳴るのをやめてよ、分かったから！

「engueuler」の意味ごとの使い方

• 叱る他動詞

  La directrice a engueulé Paul pour son retard.

  校長は遅刻したポールを叱った。

• 怒鳴る他動詞
• 罵る他動詞

  Après la défaite, les supporters ont engueulé l'arbitre.

  敗北の後、サポーターたちは審判を罵った。

「engueuler」の使い方使い方

• engueuler quelqu'un

  誰かを怒鳴る

  Le professeur a engueulé un élève qui bavardait en classe.先生は授業中におしゃべりをしていた生徒を怒鳴った。

• se faire engueuler

  怒鳴られる

  Je me suis fait engueuler par mon chef pour mon retard.私は遅刻したことで上司に怒鳴られた。

「engueuler」とよく一緒に使う語

• engueuler le serveur　店員を怒鳴る
  （serveur：ウェイター）
• engueuler un enfant　子どもを怒鳴る
  （enfant：子ども）
• engueuler un collègue　同僚を怒鳴る
  （collègue：同僚）
• engueuler un patron　上司を怒鳴る
  （patron：上司）
• engueuler un élève　生徒を怒鳴る
  （élève：生徒）
• engueuler un voisin　近所の人を怒鳴る
  （voisin：隣人）
• se faire engueuler　怒鳴られる
  （faire：する）

「engueuler」の類義語との違い類義語との違い

engueuler: 大声で相手をののしりながら強く怒鳴る。
crier: 大きな声を出して叫ぶ。
gronder: 注意や不満の気持ちで相手をしかる。
insulter: 悪口や侮辱的な言葉を言って相手を傷つける。
réprimander: 堅い口調で行為や態度を理由に強く叱る。

「engueuler」のフランス語での定義フランス語での定義

Réprimander vivement quelqu'un en parlant fort, de registre familier.

「engueuler」のよくある間違い

• ✕ Je lui engueule.

  ○ Je l'engueule.

  「engueuler」は相手を直接目的語に取る他動詞なので、日本語の「彼に怒鳴る」に引かれて間接目的語の「lui」を使わず、「le」または「la」の形を使います。