収監する

「収監する」の英語

「収監する」は英語で jail と言います。人を拘置所や刑務所に入れる一般的な表現で、incarcerate は法律文書やニュースで使う硬い言い方です。jail は短期の拘束にもよく使われます。

「収監する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
jail
人が裁判を待つ間や短期刑のために収容され監視される場所
in jail
拘置所にいる
incarcerate
人を鉄格子や壁で囲んで、外に出られない狭い場所に入れる。
be incarcerated
投獄される

jail

dʒéil

意味

jailのイラスト

例文

They visited him in jail yesterday.

彼らは昨日、拘置所で彼に面会した。

コアイメージ

人が裁判を待つ間や短期刑のために収容され監視される場所

関連語

( 名) jailer： 看守

↔︎( 名) freedom： 自由

使い方

  • in jail

    拘置所にいる

  • go to jail

    拘置所に行く

  • get out of jail

    拘置所から出る

類義語との違い

jail: 短期の拘束や収容を指す施設名
prison: 長期の拘束や服役を行う施設名
detention: 短期間の拘束状態や施設で、投獄とは限らない

英英

a place where people are kept while they are awaiting trial or serving a short sentence

語源

jailは、古フランス語のgaiole（牢）から英語に入った語で、もともと牢屋を指す名詞が動詞化して『～を投獄する』という意味になった

コラム

  • jailは短期の拘束を指すことが多く、長期の服役を表すprisonとは使い分けられる

incarcerate

[US] inkɑ́rsərèit [UK] inkɑ́ːsərèit

意味

incarcerateのイラスト

例文

He was incarcerated for stealing money.

彼は金を盗んだ罪で投獄された。

コアイメージ

人を鉄格子や壁で囲んで、外に出られない狭い場所に入れる。

関連語

( 名) incarceration： 投獄

↔︎( 動) free： 解放する

↔︎( 動) liberate： 解放する

使い方

類義語との違い

incarcerate: ～を投獄する
jail: 短期拘禁や拘置所への収監を指すくだけた語
imprison: 刑務所に入れる、法律文書でも使う堅い語

英英

To put someone in prison or to keep them there.

語源

incarcerateは、ラテン語の in-（中へ）＋carcer（牢）からできた語で、「～を投獄する」という意味。

コラム

  • incarcerateは「～を投獄する」という意味の他動詞で、主に法律文書やニュースで使われるやや堅い表現

「収監する」のレベル別の例文

「収監する」を英語にするときのよくある間違い

  • × They jailed to him.

    ○ They jailed him.

    jail は目的語を直接取る他動詞なので、人の前に to は置きません。

  • × He was jail for theft.

    ○ He was jailed for theft.

    受け身では jail の過去分詞 jailed を使います。

「収監する」の英語についてよくある質問

Q. 「収監する」を英語で一言で言うと？
一般的には jail と言います。人を収監する場合は jail someone の形で使います。
Q. jail と incarcerate の違いは？
jail は一般的で日常的な表現です。incarcerate は法律文書やニュースで使われる、より硬い表現です。
Q. 「収監する」のニュースでの言い方は？
ニュースでは jail も広く使われます。より正式で硬い文脈では incarcerate や be incarcerated が使われます。

「収監する」と関連する日本語の英語

「収監する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「収監する」の英語が載っている単語帳

1 / 1