放す
意味
- 動 放す
- 動 離す
- 動 落とす
- 動 見捨てる
例文
コアイメージ
握っていたものが指の間から滑り落ちる、あるいは力を抜いて支えをやめる瞬間の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
lâcher: 握っていたものをつかむ手の力を弱めて、自然に落ちるようにすること。
laisser: 物や人をそのままにして、手を離すこと。
desserrer: しめつけている力や結び目をゆるめること。
relâcher: 緊張や力を弱めて、きつさを和らげること。
フランス語での定義
Laisser tomber quelque chose que l'on tient ou rompre son soutien à quelqu'un; s'emploie aussi pour exprimer le relâchement d'une tension ou l'émission involontaire d'une parole.
語源
中世仏語 laschier／lascher を経て、ラテン語の語根 lax-（ゆるい、ゆるめる）から意味が『ゆるめて放す』へ定着した。
コラム
- 日常では『lâcher un mot』が『うっかり言う』、『se lâcher』が『羽目を外す』など多義的に使われ、文脈で用法を見分けることが重要である。
ゲームで覚える・約 1 分
lâcher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「放す」はフランス語で何と言う？
「放す」に最もぴったりなフランス語は lâcher です。手で握っていたものをゆるめて「パッと手放す」動作をはじめ、犬などの動物を自由に歩かせるために放す、または拘束を解く場面で幅広く使われます。物理的に手を放すときだけでなく、「自由にする」という意味でも用いられる基本の動詞です。
使い分け
- lâcher
握っていたものを手から放す、つかんでいた力をゆるめる、あるいは動物などを自由に放す際に幅広く使われる標準的な表現です。
Ne lâche pas ma main dans la foule.
人混みの中で私の手を放さないでね。
よくある間違い
✕ Il a laissé le chien dans le parc. (犬を走らせるために放したと言いたい時)
○ Il a lâché le chien dans le parc.
laisser だと「置き去りにした」と誤解される恐れがあります。
「放す」のよくある質問
Q. 「私を放して！」はどう言う？
「Lâche-moi !」と言います。腕をつかまれたときなどに「手を放して」と求める命令表現です。また、日常会話では「ほっといてよ」「しつこくしないで」という意味でも非常によく使われます。
Q. 「手放す」にも使えますか？
はい、使えます。物理的に手を放すだけでなく、比喩的に物や権利を手放す、あるいは諦めるという意味でも lâcher prise（執着を手放す）などの形でよく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1