隔離する
意味
- 動 隔離する
- 動 孤立させる
- 動 断熱する
例文
コアイメージ
外部からの影響やつながりが断たれて単独で存在する状態。
関連語
使い方
類義語との違い
isoler: 誰かや何かをほかから離して外からの関係や影響を遮る行為。
séparer: まとまっているものを分けて、別々にする動作。
couper: 通信やつながりを物理的・機能的に断つ動作。
s'isoler: 自分から他と離れて一人で過ごす状態になること。
exclure: 集団や場所から特定の人を除外して入れないようにする動作。
フランス語での定義
Mettre quelqu'un ou quelque chose à l'écart pour le rendre indépendant du reste en empêchant toute influence.
語源
語はイタリア語 isolare（ラテン語 insula『島』が語源）を経て『孤立させる』意になったとされる。
コラム
- 自動詞 s'isoler（自ら孤立する）と他動詞 isoler を区別して、誰が孤立するのかを明確にすると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
isoler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「隔離する」はフランス語で何と言う？
「隔離する」に最もぴったりなフランス語は isoler です。人や物を周囲から物理的に切り離す場合だけでなく、音や熱を遮断（断熱・防音）する際にも幅広く使われます。自分自身を周囲から隔離して「引きこもる」「孤立する」と言いたい場合は、代名動詞の s'isoler を用います。
使い分け
- isoler
人や物を他から物理的・社会的に引き離す最も一般的な語です。感染症の患者の隔離や、防音・断熱などの遮断にも使われます。
Il faut isoler le malade pour éviter la contagion.
感染を防ぐためにその患者を隔離しなければならない。
よくある間違い
✕ Je dois isoler chez moi pendant cinq jours.
○ Je dois m'isoler chez moi pendant cinq jours.
「自分が隔離生活を送る」場合は再帰代名詞を伴う代名動詞 s'isoler を使います。
「隔離する」のよくある質問
Q. 感染症で「自主隔離する」は何と言いますか？
代名動詞を用いて s'isoler と言います。自発的に隔離することを明確にするなら s'isoler volontairement と表現できます。また名詞の「自主隔離」は auto-isolement と言います。
Q. quarantaine とはどう違いますか？
isoler は他から切り離す「行為」を表す動詞です。一方、quarantaine は感染症対策としての「検疫」や「隔離期間」を指す名詞です。「隔離される」は être mis en quarantaine とも言えます。
「隔離する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1