閉じ込める
例文
The child was accidentally trapped in a car.
その子供は誤って車に閉じ込められた。
コアイメージ
相手を特定の場所や行動に誘導して逃げられなくするしかけ
関連語
使い方
類義語との違い
trap:
逃げられないように中に閉じ込める
catch:
動くものを素早くつかまえる
hold:
押さえて動けないようにする
contain:
内部にとどめて外へ出さない
capture:
捕らえて支配する、逮捕する
英英
To prevent someone or something from escaping, especially in a dangerous situation, or to catch someone in a way that makes it hard for them to get away.
語源
trapは、古フランス語のtrappeなどから英語に入り、もとは穴や蓋の仕掛けを指し、転じて「～を閉じ込める」の意味を持つようになった
コラム
- 受動では get trapped で閉じ込められた状態を表し、比喩では fall into a trap のように罠にかかる意味で使われる
例文
コアイメージ
狭い囲いに人や物を入れて外に出られないようにするイメージ。
関連語
類義語との違い
coop up:
狭い場所に人や動物を長く閉じ込める、否定的な語
confine:
行動や移動を制限して閉じ込める、やや形式的
lock up:
鍵や扉で出入りできないように物理的に閉じる
imprison:
法的に拘束して牢に閉じ込める、重い意味
英英
To confine someone or something in a small space, making them feel trapped or restricted.
語源
coop upは、coop＝小屋や箱に入れるという動き、up＝動作の完了や強調を示す語。小屋に入れてしっかり閉じるというイメージから「閉じ込める」という意味になる
コラム
- coop upは句動詞で「〜を閉じ込める」を意味し、人や動物が狭い場所に長く置かれる状況を表すことが多く否定的な含みがある
例文
コアイメージ
〜を閉じ込めるという基本意味から、受け身で『閉塞感を感じる』という状態を表す用法も含む
英英
to confine someone or something within a limited space; in passive constructions, often used to describe the feeling of being trapped or restricted.
語源
coop inは、coop（小屋）とinの結合に由来し、物理的に小さな囲いに入れるという意味から転じて『閉塞感を与える・感じさせる』用法が生じた。
コラム
- 受け身やcooped upの形で使うと、物理的な閉じ込めだけでなく人が感じる息苦しさや退屈といった心理的な閉塞感を表す。
例文
コアイメージ
閉じ込める：自由や移動を奪い外界と隔てて内部に留めること
英英
To confine or imprison, depriving someone or something of freedom of movement by keeping them within an enclosure or restricted space.
語源
immureは、ラテン語のin＋murus（壁）が語源で、文字どおり「壁の中へ入れる」という意味から囲い込んで閉じ込める用法へ発展した。
コラム
- 使用はやや硬く法律・文学・歴史の文脈で見られ、比喩的に感情や秘密を外に出さない意味で用いられることもある
例文
コアイメージ
人や物を外部と隔絶して出入りを許さないよう閉じ込めること
英英
to keep someone or something out of sight or out of reach by locking or otherwise restricting access; often used figuratively to mean putting away memories or feelings.
語源
lock awayは、lock（閉める）とaway（離れた状態）から成る句動詞で、鍵で隠すように物や心の中に押し込めるという比喩的な用法にも広がった。
コラム
- 比喩的に記憶や感情を心の奥に押し込める表現としても用いられ、文脈により物理的な閉じ込めか心理的な抑圧か判断する必要がある。
