閉じ込める

例文

コアイメージ

動くものを一定の空間にとどめ、出入りを制限する枠組み

関連語

使い方

• in a cage

  おりの中に

• keep in a cage

  おりに入れておく

類義語との違い

cage: 動物を入れる金属や木の囲い（おり）
pen: 家畜を囲って飼う低い囲い、小屋に近い
cell: 牢屋の小さな部屋、囚人を入れる
box: 物を入れる四角い箱、動物用ではないことが多い

英英

A structure made of wires or bars used to confine or hold birds or animals.

語源

cageは、ラテン語cavea（空洞・囲い）を経て古フランス語cageから入った語で、動物などを入れる囲い＝おりの意味を持つ

コラム

• 人間の収容を表す場合は通常 prison や cell が使われ、cage は主に動物用の囲いを指す点に注意

例文

コアイメージ

相手を特定の場所や行動に誘導して逃げられなくするしかけ

関連語

使い方

• set a trap

  罠を仕掛ける

• fall into the trap

  その罠に落ちる

• be caught in a trap

  罠にかかる

類義語との違い

trap: 相手を特定の場所や行動に誘導して逃げられなくするしかけ
snare: 動物を引っかけて捕らえるしかけ
pitfall: 見えない落とし穴や思わぬ危険
booby trap: 隠し仕掛けで人を罠にはめるもの

英英

A device or scheme for catching or deceiving someone or an animal so that they cannot escape.

語源

trapは、古フランス語のtrappeなどから英語に入り、もとは穴や蓋の仕掛けを指し、転じて「～を閉じ込める」の意味を持つようになった

コラム

• 頻出表現には set a trap（仕掛ける）や fall into a trap（罠にかかる）があり、前者は仕掛ける行為、後者は罠にかかる結果を表す

例文

コアイメージ

ある範囲で囲って、それ以上は出られないようにする

関連語

使い方

• confine to

  〜を〜に限定する

• confine A to B

  AをBに限定する

類義語との違い

confine: 範囲や行動を狭めて制限する
limit: 数量や範囲に上限を設けて制限する
restrict: 規則や条件で行動を強く制限する
contain: 中にとどめて広がりや量を抑える

英英

To keep someone or something within certain limits or boundaries; to restrict movement or freedom; to prevent something from spreading beyond a specific area.

語源

confineは、ラテン語から古フランス語を経て英語に入った語で、もともと土地に境界を定める意味があり、そこから「限定する」になった

コラム

• confineは物理的に閉じ込める意味と範囲を制限する意味の双方を持ち、受け身で状態を表すことが多いため、be confined to〜の形で『〜に限定される／〜に閉じ込められる』と訳される場面が多い。

例文

コアイメージ

物や人を内側にとどめて、外へ出さないようにするイメージ

関連語

類義語との違い

keep in: 感情や行動を内に抑えて外に出さない
control: 力や方法で全体を管理し抑える
contain: 広がりや被害を内部にとどめて抑える

英英

to control or limit someone's actions or feelings, often to prevent them from expressing themselves freely.

語源

keep inは、keep＝保つ・押さえる、in＝中にの意味を合わせた言葉。中に押さえて動かさないイメージから「～を抑える」という意味になる。

コラム

• 英検の長文やリスニングで人物が表情や反応を見せない描写がある場合、選択肢の『～を抑える』をkeep inの訳として検討することが適切である。

例文

コアイメージ

狭い囲いに人や物を入れて外に出られないようにするイメージ。

関連語

類義語との違い

coop up: 狭い場所に人や動物を長く閉じ込める、否定的な語
confine: 行動や移動を制限して閉じ込める、やや形式的
lock up: 鍵や扉で出入りできないように物理的に閉じる
imprison: 法的に拘束して牢に閉じ込める、重い意味

英英

To confine someone or something in a small space, making them feel trapped or restricted.

語源

coop upは、coop＝小屋や箱に入れるという動き、up＝動作の完了や強調を示す語。小屋に入れてしっかり閉じるというイメージから「閉じ込める」という意味になる

コラム

• coop upは句動詞で「〜を閉じ込める」を意味し、人や動物が狭い場所に長く置かれる状況を表すことが多く否定的な含みがある

例文

コアイメージ

周囲を囲んで逃げられないようにする、あるいは物を箱の中に入れる

英英

To prevent someone or something from escaping by surrounding or enclosing them, or literally to put something into a box.

語源

box inは、box（箱）＋in（中に）の字義から始まり、直訳の「箱の中に入れる」から周囲を囲んで逃げ道を断つという意味に拡張された。

コラム

• 警察が車を包囲して逃げ道を断つ場面で使われるほか、比喩的に相手の選択肢や行動の幅を狭める意味でも用いられる。

例文

コアイメージ

動物や人を檻や囲いで囲って外へ出られないように閉じ込めること

英英

To confine an animal or person by placing them inside a cage or enclosure, preventing escape or movement.

語源

cage inは、名詞cage（檻）が動詞化した語に前置詞inが付いた句動詞で、cageの『檻に入れる』という意味を内部方向で強めてできた表現。

コラム

• 物理的に檻や囲いで外に出られない状態にする行為を表す用法が基本で、保護目的で一時的に用いられることもある。

例文

コアイメージ

組合員が共同で出資・運営し、利益やサービスを共有する組織を指す

英英

An organization owned and run jointly by its members for their mutual benefit, especially to market goods or provide services.

語源

coopは、cooperative の短縮形 co‑op を経て生まれた語で、20世紀初頭に略記として広まり協同組合の意味で定着した。

コラム

• coop は協同組合（協同で所有・運営される組織）を指す語として co‑op と表記されることが多く、店舗名や団体名で見かける一方、同綴りで鶏小屋を意味する用法もある。

例文

コアイメージ

〜を閉じ込めるという基本意味から、受け身で『閉塞感を感じる』という状態を表す用法も含む

英英

to confine someone or something within a limited space; in passive constructions, often used to describe the feeling of being trapped or restricted.

語源

coop inは、coop（小屋）とinの結合に由来し、物理的に小さな囲いに入れるという意味から転じて『閉塞感を与える・感じさせる』用法が生じた。

コラム

• 受け身やcooped upの形で使うと、物理的な閉じ込めだけでなく人が感じる息苦しさや退屈といった心理的な閉塞感を表す。

例文

コアイメージ

閉じ込める：自由や移動を奪い外界と隔てて内部に留めること

英英

To confine or imprison, depriving someone or something of freedom of movement by keeping them within an enclosure or restricted space.

語源

immureは、ラテン語のin＋murus（壁）が語源で、文字どおり「壁の中へ入れる」という意味から囲い込んで閉じ込める用法へ発展した。

コラム

• 使用はやや硬く法律・文学・歴史の文脈で見られ、比喩的に感情や秘密を外に出さない意味で用いられることもある

例文

コアイメージ

人や物を外部と隔絶して出入りを許さないよう閉じ込めること

英英

to keep someone or something out of sight or out of reach by locking or otherwise restricting access; often used figuratively to mean putting away memories or feelings.

語源

lock awayは、lock（閉める）とaway（離れた状態）から成る句動詞で、鍵で隠すように物や心の中に押し込めるという比喩的な用法にも広がった。

コラム

• 比喩的に記憶や感情を心の奥に押し込める表現としても用いられ、文脈により物理的な閉じ込めか心理的な抑圧か判断する必要がある。

例文

コアイメージ

囲いや柵の中に入れて動けない状態にすることで閉じ込める

英英

To place people or animals into an enclosure or confined space (a pen) so they are unable to get out.

語源

pen upは、名詞pen（動物を入れる囲い）に方向・完了を示すupが付いて囲いの中に入れて閉じ込める意味になった。

コラム

• 例文のように家畜を嵐から守るために囲いに入れる場面で自然に使われ、penned upは会話や物語の描写でよく見られる

例文

コアイメージ

格子や檻の後ろに人や動物を入れて拘束し、転じて投獄すること

英英

To place a person or animal behind bars or in a cage; by extension, to imprison someone as punishment.

語源

put behind barsは、直訳するとput（置く）＋behind bars（格子の後ろ）で、元の物理的な『格子の後ろに置く』という意味から刑務所に入れる意味に転用された。

コラム

• 直訳的な情景が思い浮かびやすいため意味が分かりやすく、動物の檻に使う場合と刑事罰としての投獄の両方で用いられる表現である。

例文

コアイメージ

物を箱などに入れて見えない場所にしまい、取り出さない状態にする（しまい込む）

英英

To put something into a place where it is stored out of sight and not readily accessed.

語源

shut awayは、動詞shut（閉める）と副詞away（遠ざける）が結びついた表現で、閉めて遠ざけるという動作から「見えない所に入れてしまい込む」という意味になった。

コラム

• しまい込むの意味では“She shut away her old letters in a box in the attic.”のように物を見えない場所に入れて取り出さない場面で使われ、単に片付けるより隠すニュアンスが強い

例文

コアイメージ

外に出ずに室内に留められたままにされる、内側に閉ざされる状態を表すイメージ

英英

To keep someone or something inside a place so that they are unable to go out.

語源

shut inは、shut（閉める）とin（内側）が結びついた句動詞から出ており、形容詞・名詞化してshut-in（家にこもる人）という用法も生じた。

コラム

• shut-inはハイフンでつなぐと家に閉じこもる人やその状態を示す語になり、動詞として用いる場合は通常目的語が伴う。