隔離する
「隔離する」の英語
「隔離する」は英語で isolate と言います。人や物を周囲から切り離す一般的な語で、場所の封鎖には cordon off や seal off、制度的な人の分離には segregate を使います。
「隔離する」の英語の使い分け
人や物を周囲から切り離す、最も一般的な表現です。
警察などが事故現場や区域を一時的に封鎖します。
出入りを完全に遮断して、場所や区域を封鎖します。
特定の基準に基づいて人や物を別々に分ける語で、人種隔離など制度的な分離にも使います。
The system segregates recyclable materials from other waste.
ゲームで覚える・約 1 分
isolate をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
まわりと切り離して、ひとつだけ別の場所に置く
関連語
使い方
-
isolate from
〜を〜から隔離する
類義語との違い
isolate:
周囲と切り離し、接触や影響を断つ意味
separate:
区別して離すが、完全に隔離するほど強くない
remove:
取り去る行為で、必ずしも隔離は伴わない
exclude:
仲間外れにする意味で、接触遮断とは別の場合がある
英英
To set someone or something apart from others, physically or socially, such as quarantining a patient or isolating a company politically.
語源
isolateは、ラテン語のinsula（島）に由来し、古フランス語のisolerを介して英語に入った語で、本来『島にする＝他と切り離す』という意味から『～を隔離する』という意味になった
コラム
- 実験で特定の菌や細胞だけを別にする単離の意味でも用いられ、医学的な場面から外交や経済の文脈まで、対象が人・組織・物と広く変わる語である。
例文
He was sequestered.
彼は隔離された。
コアイメージ
物や人を周りと分けて、別の場所にうつして接触や影響をなくす。
関連語
使い方
-
sequester the jury
陪審員を隔離する
-
sequester witnesses
証人を隔離する
-
sequester carbon dioxide
二酸化炭素を隔離する
類義語との違い
sequester:
～を隔離する（正式・法的に人や物を分ける）
isolate:
人や物を他から離して切り離す
quarantine:
病気の広がりを防ぐために隔離する
confine:
動きを制限して閉じ込める
英英
To isolate a person, object, or group from others, keeping them apart to prevent contact or influence.
語源
sequesterは、ラテン語sequestrare（ものを預けて区別する）から英語に入り、法律用語で何かを別にして置く意味になり、そこから「～を隔離する」へ転じた
コラム
- 裁判で陪審員を公判期間中に外部と断絶させる表現でよく見られ、法律文書や報道での使用が多い
例文
Hospitals segregate patients with infectious diseases.
病院は感染症の患者を隔離する。
コアイメージ
特定の性質や理由で人や物を別々のグループに分けて離す
関連語
使い方
-
segregate from
〜から分離する
-
be segregated from
〜から分離される
類義語との違い
segregate:
特定の人や物を他から離して区別・隔離する
separate:
物や人を分けて離す（一般）
isolate:
外部と切り離して孤立させる
exclude:
仲間や集まりに入れないようにする
英英
To separate a group of people or things from others, often because they are different in some way, or to keep one part away from another.
語源
segregateは、ラテン語 segregare が語源で、元は家畜や人を群れから分ける行為を指し、のちに「～を隔離する」という意味で英語に入った。
コラム
- 制度や慣習によって人や集団を体系的に分ける意味合いが強く、日常会話では中立的な separate が代わりに使われることが多い。
例文
コアイメージ
事故現場などの場所を通行できないようにして封鎖する
英英
To prevent people from entering an area by setting up barriers, tape, or a police line.
語源
cordon offは、フランス語cordon（紐・帯）に由来し、紐やラインで場所を区切るcordonにoffが付いて『場所を区切って立ち入りを禁止する＝封鎖する』という意味になった。
コラム
- 警察や救急が現場を一時的に隔離する場面でよく使われ、目的語に場所が来る（cordon off the area/the street）が基本で、名詞のcordonは封鎖線を指す。
例文
コアイメージ
人や集団を他から遠ざけてつながりや共感を断ち、疎外的な状態を生じさせることをさす
英英
Causing a person or group to feel estranged or excluded from others, producing an alienating effect.
語源
isolatingは、isolateの現在分詞で、英語は中期フランス語のisolerを経てラテン語insula「島」に由来し「島のように切り離す」という比喩から疎外の意味に発展した
コラム
- 発言や行動が人間関係に距離や居場所の喪失をもたらす場合に isolating を用い、isolated や isolation と使い分けて理解すると誤用を防げる
例文
コアイメージ
システムやネットワーク内の要素を他から切り離して影響を及ぼさないようにすること、隔離する
英英
To cut off a component of a system or network from others to prevent spread or interaction, thereby isolating it.
語源
partition offは、partition（分割、仕切り）とoff（離す）の組み合わせで、技術文脈や運用上で障害や感染源を切り離す意味に用いられる語法である。
コラム
- ITや医療の文脈で感染源や故障箇所を分離する表現として用いられ、文脈により一時的処置にも恒久的処置にも使われる
例文
コアイメージ
覆いや仕切りで外部との接触や視線を遮断する
英英
To block off or separate an area or object from its surroundings by placing a screen, curtain, or barrier, preventing sight or access.
語源
screen offは、screen（覆い・遮る役目のもの）と副詞offが結び付いた句動詞で、覆いや障壁を置いて対象を外から離して遮断する意味に発展した。
コラム
- screen offは動詞句でカーテンや仕切りを使って空間や視線を遮断する表現であり、映画や機器のスクリーンを指すスクリーンとは用法が異なる
例文
Her dedication sets apart her from other candidates.
彼女の献身は他の候補者と比べて彼女を際立たせる。
コアイメージ
際立たせるために他と分けて別扱いにする
英英
To separate someone or something from others so that they become noticeably different or stand out.
語源
set apartは、動詞set（置く）と副詞apart（離れて）が組み合わさり「離して置く→区別する・取り分ける」という意味になった。
コラム
- set apartは人や物を他と区別して際立たせる表現で、金銭や時間を確保する意味ではset asideがよく用いられる