「増やす」はフランス語で？言い方・例文一覧

augmenter
日常会話からビジネスまで幅広く使われる最も基本的な表現です。量、価格、頻度などを引き上げる際に用います。
L'entreprise a décidé d'augmenter les salaires.
会社は給与を増やすことを決定した。
multiplier
数や量を何倍にも大きく増やしたり、頻度や行動を激増・多様化させたりする際に使います。
Il veut multiplier les occasions de parler français.
彼はフランス語を話す機会を増やしたいと思っている。
accroître
やや改まった文体で、利益、生産力、影響力などを継続的に大きく育てて増大させる際に適しています。
Cette mesure permettra d'accroître la production.
この措置は生産を増やすことを可能にするだろう。

よくある間違い

✕ Je veux grandir mes connaissances.
○ Je veux enrichir (ou augmenter) mes connaissances.
grandir は人や動植物の背が伸びる意味で、知識や量を増やす意味では使えません。

「増やす」のよくある質問

Q. 「増やす」と「増える」の違いは？

augmenter は他動詞「増やす」と自動詞「増える」の両方で使えます。accroître は「増える」と自動詞にする際に s'accroître という代名動詞の形にする必要があります。

Q. 「貯金を増やす」は何と言いますか？

augmenter ses économies と言えます。また、少しずつ積み立てて蓄えを増やすというニュアンスを込めたい場合は、grossir ses économies という動詞も自然に使われます。

augmenter

意味

動増やすふやす
動上げる
動増加する

例文

Je vais augmenter le volume.

音量を増やすつもりです。

Ils ont augmenté les prix ce mois-ci.

彼らは今月値段を上げた。

コアイメージ

棒グラフの棒が上に伸びて数値が増える場面。

使い方

augmenter le prix

値段を上げる
augmenter le salaire

給料を上げる
augmenter le volume

音量を上げる

類義語との違い

augmenter: ものの量をより多くする。
monter: 上に上がる動きをする。
hausser: 音量や価格などの高さを上げる。

フランス語での定義

Rendre ou devenir plus grand en quantité, en valeur ou en intensité.

語源

augmenter はラテン語 augere（増す）から中期ラテン語 augmentare を経て古フランス語に入った語で、増加の意味を受け継いだ。

コラム

'augmenter de 10 %' や 'augmenter de 5 euros' のように、増えた分を表すときは de＋額で表す。

ゲームで覚える・約 1 分

augmenter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

multiplier

意味

動増やすふやす
動掛ける
動倍増させる

例文

Nous devons multiplier nos efforts.

私たちは努力を増やさなければならない。

Une stratégie efficace peut multiplier la production par deux.

効果的な戦略は生産量を2倍にできる。

コアイメージ

ものや出来事が掛け算のように繰り返し増えて、短期間に数や量が大きく膨らむ様子

使い方

multiplier par deux

2倍にする
multiplier les chances

チャンスを増やす
multiplier les abonnés

購読者を増やす

類義語との違い

multiplier: 物や出来事を掛け算のように何度も増やして、短い間に数や量を何倍にもする
augmenter: 量や程度を増やしてより大きくする
doubler: ある量をちょうど2倍にする
se multiplier: 出来事や問題が急に増えて広がる・増えていく（受け身的に使われることが多い）