「bâtir」の例文例文
「bâtir」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Les enfants bâtissent un château de sable sur la plage.
子どもたちが浜辺で砂の城を作っています。
- 中級（B1〜B2）
Cette jeune entreprise a réussi à bâtir une solide réputation en quelques années.
その若い企業は、わずか数年で確固たる評判を築き上げることに成功しました。
- 上級（C1〜C2）
Pour faire face aux défis climatiques, les gouvernements doivent bâtir un consensus international durable.
気候変動の課題に対処するため、各国政府は持続可能な国際的合意を形成しなければなりません。
- 日常会話
On ne peut rien bâtir sur des mensonges, tu le sais bien.
嘘の上に何かを築くことなんてできないよ、分かっているでしょう。
「bâtir」の意味ごとの使い方
- 建てる他動詞
- 建設する他動詞
La commune bâtit un nouveau centre sportif.
市町村は新しいスポーツセンターを建設している。
- 築く他動詞
Cette équipe bâtit une relation de confiance avec ses clients.
このチームは顧客との信頼関係を築いている。
ゲームで覚える・約 1 分
bâtir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「bâtir」のコアイメージコアイメージ
部材を積み上げて形ある建物や制度・関係を作り上げる動作
「bâtir」の使い方使い方
「bâtir」とよく一緒に使う語
「bâtir」の類義語との違い類義語との違い
bâtir: 設計どおりに材料を組み合わせて建物を造ること
construire: 設計や計画に基づいて建物や橋などの構造物を作ること
monter: 部材や部品をつなげたり取り付けたりして家具や機械を組み立てること
「bâtir」のフランス語での定義フランス語での定義
Verbe transitif qui signifie mettre en place et assembler des éléments pour former un bâtiment ou établir quelque chose de durable.
「bâtir」の語源語源
南仏語系を含む古フランス語 bastir に由来し、現代仏語で物理的・比喩的な「築く」を表す語になった。
「bâtir」のコラムコラム
- 過去分詞は bâti で、助動詞には avoir を使う点に注意する。
「bâtir」のよくある間違い
✕ Il bâtis une maison.
○ Il bâtit une maison.
「bâtir」の直説法現在3人称単数は「bâtit」であり、日本語では主語に応じた動詞の語尾が変わらないため「bâtis」としやすいです。
✕ Ils vont batir une maison.
○ Ils vont bâtir une maison.
動詞「bâtir」は「â」を含む綴りであり、日本語ではアクサンの有無を区別しないため「batir」と書きやすいです。
「bâtir」のよくある質問
Q. 「bâtir」は建物以外にも使えるのですか？
使えます。「bâtir un avenir」のように、未来や計画などを時間をかけて形にすることを表せます。
Q. 「bâtir」と「construire」はどう使い分けるのですか？
どちらも建物を建てることに使えますが、「bâtir」は「bâtir des relations」のように、土台を作って何かを築き上げる意味にも使います。「construire」は建物や橋などを作ることを広く表します。
「bâtir」に関連する単語
ほかに「建てる」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「建設」の仲間の単語
「bâtir」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1