犠牲
意味
- 男性名詞 犠牲
- 名 生贄
- 名 供物
例文
コアイメージ
目標達成のために払う代償や失ったもの
関連語
使い方
類義語との違い
sacrifice: 目標達成のために払った代償や失ったもの
perte: 所有していた物や機会、状態などを失うこと
coût: ある行為や選択に伴って支払わなければならない金銭や負担
フランス語での定義
Perte subie ou coût à payer pour obtenir un avantage ou atteindre un but; ce qui est donné en échange.
語源
ラテン語 sacrificium に由来し、宗教的な供物の意味から転じて『何かを得るために払う代償』という意味が広がったため、現在は『犠牲』の意味で使われることが多い。
コラム
- 会話で犠牲の話をする際は具体的に何を失ったかを添えると意味が伝わりやすく、抽象的に言うと誤解や大げさに受け取られやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
sacrifice をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「犠牲」はフランス語で何と言う？
「犠牲」に相当する最も一般的なフランス語は sacrifice です。目的のために自分の利益や命などを差し出す行為全般に使われます。なお、事故や災害などの「犠牲者・被害者」を指す場合は、sacrifice ではなく victime という別の名詞を用いるのが一般的です。
使い分け
- sacrifice
大義や他者のために自らを捧げることや、大切なものをあきらめることを表す最も標準的な語です。宗教的な生贄にも使われます。
Il a fait de grands sacrifices pour sa famille.
彼は家族のために大きな犠牲を払いました。
よくある間違い
✕ Il y a eu beaucoup de sacrifices dans l'accident.
○ Il y a eu beaucoup de victimes dans l'accident.
事故や事件で命を落とした「犠牲者」には sacrifice ではなく victime を使います。
「犠牲」のよくある質問
Q. 「～を犠牲にして」はどう言いますか？
au détriment de... や au sacrifice de... と表現します。特に「健康を犠牲にして働く」のように、何かを損なって別のことを行う文脈では au détriment de sa santé の形が自然でよく使われます。
Q. 「自己犠牲」のフランス語表現は？
le sacrifice de soi や l'abnégation と言います。abnégation は私利を捨てて義務や他者に尽くす崇高な態度を表す、やや改まった表現です。
「犠牲」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1