régner

「régner」の例文例文

「régner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le silence règne dans la maison.

  家の中には静けさが漂っています。

• 中級（B1〜B2）

  Une excellente ambiance règne entre les collègues de ce bureau.

  この職場の同僚たちの間には素晴らしい雰囲気が満ちています。

• 上級（C1〜C2）

  Une grande confusion règne sur les marchés financiers suite aux dernières annonces économiques.

  先日の経済発表を受けて、金融市場には大きな混乱が広がっています。

• 日常会話

  Regarde un peu le désordre qui règne dans ta chambre !

  自分の部屋のこの散らかりようを少しは見なさい！

「régner」の意味ごとの使い方

• 君臨する自動詞
• 支配する自動詞
• 統治する自動詞

  La reine règne sur le royaume depuis vingt ans.

  その女王は20年間、王国を統治している。

「régner」の使い方使い方

• régner en maître

  君臨する

  Dans ce royaume, le roi règne en maître.この王国では、王が君臨している。

• régner sur

  〜を支配する

  La peur règne sur le village après la tempête.嵐の後、恐怖が村を支配している。

• régner la terreur

  恐怖を支配する

  Dans le village, règne la terreur depuis la nuit dernière.昨夜から、恐怖が村を支配している。

「régner」とよく一緒に使う語

• la paix règne　平和が支配する
  （paix：平和）
• le calme règne　静けさが支配する
  （calme：静かな）
• régner en maître　主人として君臨する
  （maître：先生）
• régner sur le royaume　王国を統治する
  （royaume：王国）
• régner sans rival　競争相手なしに君臨する
  （rival：ライバル）
• le silence règne　沈黙が支配する
  （silence：沈黙）
• régner par la terreur　恐怖によって支配する
  （terreur：恐怖）

「régner」の類義語との違い類義語との違い

régner: 領土や範囲の上で権力が広がり支配することを表す動詞で、書き言葉や比喩で用いられることが多い。
diriger: 組織や事業、人を具体的に管理して進めることを表す動詞。
gouverner: 国家や自治体を政治的に運営することを表す動詞。
contrôler: 物事や人の動きや状態を監督して管理することを表す動詞。
dominer: 他より優位に立って影響力を行使することを表す動詞。

「régner」のフランス語での定義フランス語での定義

Avoir l'autorité suprême ou le pouvoir effectif sur un État, un groupe ou une chose, et s'employer parfois au sens figuré.

「régner」のよくある間違い

• ✕ Le roi règne le pays.

  ○ Le roi règne sur le pays.

  「支配する」を日本語の「国を支配する」のように考えて目的語を直接置きたくなりますが、「régner」はこの意味では自動詞なので、支配する対象には「sur」を使います。